"فقط لانها" - Traduction Arabe en Portugais

• só porque
• porque ela

Eu trato da audiência, mas só porque é preliminar, e duvido que o juiz queira mudar algo.
حسناً , لا بأس , أنظري , ساعتني بامر الجلسة , فقط لانها جلسة مغلقة

só porque ela não quer contar-me a história não significa que não existe uma.
فقط لانها لاتريد ان تخبرني قصتها لا يعني أنها لا تملك قصة

só porque ela usa a Pacificadora tal como tu...
فقط لانها أطلقت من صانع السلام\المسدس\مثلك تماما

Eu só era simpático para ela porque ela era tua amiga.
عدة مرات مرات وانا كنت لطيف معها فقط لانها صديقتك

Bom, se Dereham a usou como um homem usa a sua mulher, foi porque ela pensava que já estava prometida a ele.
حسنا إذا كان ديرهام قد إستغلها كما يتمكن الرجل من زوجته فقد كان فقط لانها إعتقدت بالفعل بأنها مخطوبة له

só porque ela é ginecologista, não significa que seja lésbica.
فقط لانها طبيبة نساء ... هذا لا يعني انها لمثليه.

Não consigo acreditar que a nossa mãe obrigou-nos a carregá-la até ao carro só porque tinha uma bolha minúscula no seu pé.
- لا أصدق أن أمنا جعلتنا نحملها - الى سيارتها فقط لانها مصابه ببثرة صغيره على قدمها

só porque não gostava dos meus óculos.
لثلاث سنوات فقط لانها لم تحب نظاراتي

Devo de me importar só porque ela vai sair com um homem qualquer?
فقط لانها ستخرج مع رجل عشوائي؟

Não te faças de fofinho só porque ela está aqui.
لا تتظاهر باللطف فقط لانها هي هنا

Só estás a dizer isso porque ela é extremamente boa e sexy e está a atirar-se ao meu ex-namorado.
انتِ تقولين هذا فقط لانها جذابه وجميلة جدا ً وهي مع صديقي السابق

Acho que estás invejoso porque ela não quis saber de ti.
أعتقد انك غيور فقط لانها لم تسأل عنك إلى أين ستذهب ؟