"فقط لكون" - Traduction Arabe en Portugais

• só porque

Larga o meu patois urbano só porque a tua relação com o teu pai está frita que nem pipocas.
توقفي عن تحويل مرمى هدفكِ إلى لهجتي العامية الحضارية الساخرة. وذلك فقط لكون علاقتكِ بأبيكِ في إنحدار.

só porque duas pessoas de sexos opostos se encontram depois das 19h00, não quer dizer que seja um encontro.
فقط لكون شخصين من الجنس الآخر إلتقياً بعد السابعة مساء لا يجعله بالضرورة موعداً

Mas se tivesse ido, não estou a dizer que fui, é só porque os seguranças gostam do polícia de LA.
و انا لا أقول بأنني فعلت إنه فقط لكون رجال الأمن بشرطة لوس انجلس محترفين للغاية

só porque o aparelho da Dodee apitou para nós não...
فقط لكون جهاز (دودي) أطلق صفيرًا عندما كان موجّهًا نحونا .... لا يعني أننا - أنصت لي -

só porque foi subornado, se isso for verdade, não significa que me queira matar.
فقط لكون (تيليمون) دفع له المال, إنْ كان ذلكَ صحيحاً... فذلكَ لا يعني إنّه يريد قتلي

Tudo bem, mas só porque o medicamento está a fazer-me ver a dobrar.
{\pos(190,200)} اتّفقنا، لكن فقط لكون دوائي بدأ يجعلني أرى الأشخاص مضاعفَين. النجدة...