"فقط معرفة" - Traduction Arabe en Portugais

• saber o
• de descobrir
• saber se
• descobrir o
• tentar descobrir

Só quero saber o que o novo chefe tenciona fazer quanto a isso.
كنت أريد فقط معرفة ماذا ينوي الرئيس الجديد فعله معه؟

Só quero saber o que o Michael anda a fazer ou onde esteve todos estes anos.
أردت فقط معرفة ما الذي فعله مايكل أو أين كان كلّ تلك السنوات

Espera, tenho de descobrir isto. Está a dar comigo em doido.
انتظر، أريد فقط معرفة هذا إنه يدفعني للجنون

Só precisamos de descobrir porque é que o corpo deste tipo pensa que os ouvidos são nas suas costas.
لا نحتاجكَ هنا نريد فقط معرفة سبب اعتقاد جسد ذلك الرجل أنّ أذنه مكان ظهره

Isso não me interessa. Não é problema meu. Só quero saber se ela está bem.
لا آبه حتى، ليس من شأني أريد فقط معرفة أنها بخير

Só estou a tentar descobrir o que se passava entre ela e o marido.
أحاول فقط معرفة ماذا جرى بينها وبين زوجها

Só a tentar descobrir se a Rebecca matou a Lila.
فقط معرفة إذا قتل ريبيكا ليلا بعد كل شيء.

O truque é saber o que é seguro para se comer e o que não é.
الخدعة فقط معرفة ما هو آمن للأكل وما هو ليس آمن

Só de saber o que realmente ela é agora.
أريد فقط معرفة ما هي عليه فعلاً الآن

Hilary, só quero saber qual será a minha tarefa... para saber o que vestir.
هيلاري , أريد فقط معرفة أي ... عمل سيكون . لكي أستطيع لبس الزي المناسب

Não, apenas gosto de saber o que se passa no meu escritório.
كلا أريد فقط معرفة ما يجري في مكتبي

Só quero saber o meu papel nisto tudo.
أود فقط معرفة دوري في خضم كل هذا

Queria saber o que achou do meu portefólio.
أردت فقط معرفة رأيك في كتيب أعمالي

O Alec vai mandar um sinal, só temos de descobrir por onde procurar.
حسناً ، حسناً ، اليك سوف رسالة مضيئة علينا فقط معرفة من أين نبحث ، هذا كل شيء

Só tenho de descobrir que vai ele fazer a San Pedro.
أنا فقط معرفة فلدي لماذا قال انه ذاهب الى سان بيدرو. هذا هو الشيء الوحيد الذي لا أعرف.

Só temos de descobrir quais os círculos a virar.
علينا فقط معرفة أى الدوائر لعكسها

Eu só quero saber se viste um guarda com um relógio de ouro.
أريد فقط معرفة إن كنت رأيت حارساً يرتدي ساعة ذهبية

Olá. Só queria saber se estava melhor.
مرحباً ، أردت فقط معرفة ما إذا كنت على ما يرام

Não preciso de a conhecer nem nada mas talvez descobrir o nome dela, ou algo sobre ela.
لا أريد حقاً مقابلتها أو أي شيء لكن ربما فقط معرفة أسمها أو شيء ما انه سخيف

Não entregamos ninguém e estou tentando descobrir o elenco.
هذه ليست تسمية الأسماء وأنا أحاول فقط معرفة دور كل شخص

Estou a tentar descobrir quando seria uma boa altura para casarmos.
فقط معرفة متى سنحظى بوقت مناسب للزواج