"فقط هذه" - Traduction Arabe en Portugais

• Só desta
• Só que desta
• Só esta
• Só estes
• Mas desta
• apenas desta
• só este
• Só esses
• Apenas isto
• apenas esta
• Apenas estas

- Podes usar um disfarce. Só desta vez. O que ele desconhece não pode atingir-te.
فقط هذه المرة,ما لا يعرفه فرولو لا يؤذيك

Oh mãe, Só desta vez.
هيا ايتها الام انها فقط هذه اليلة الواحدة

Talvez fazer uma exceção Só desta vez?
ربما يمكنك أن تفعل استثناء فقط هذه المرة ؟

Só que desta vez vamos além das armadilhas... que desconhecíamos da última vez que passámos por este túnel, génio.
بالطبع. فقط هذه المرة سوف نتفادى الأفخاخ التي لم نكن نعرفها في الماضي

Só esta última chamada. Depois pode fazer o que quiser.
فقط هذه آخر مأمورية ثم يمكنك أن تفعل ما تشاء

Mas o que a imagem nos mostra de verdade não são Só estes exemplos extremos, é qualquer local que tenha iluminação exterior.
ولكن ما توضحه هذه الصورة هو أنه ليس فقط هذه الأمثلة المتطرفة، ولكن أي مكان يستخدم إنارة خارجية.

Mas desta vez, meus amigos investigadores, o jogo é dolorosamente real.
فقط هذه المرة، أصدقائي المحققين، اللعبة حقيقية بشكل مؤلم.

Então, senhor, por favor, é apenas desta vez, está bem?
أرجوك ، يا سيدي ، أرجوك فقط هذه المرة ، هل هذا ممكن؟

Podes beber um golo da minha garrafa... de água especial, Só desta vez.
حسن ، فقط هذه المرة ، يمكنك الاحتساء من قنينة مياهي المميّزة

Só desta vez, não me vais contar os detalhes.
فقط هذه المرة، لن تحكي لي أية تفاصيل.

Pode parar de falar, Só desta vez?
هل يمكنك فقط هذه المره؟ التوقف عن الكلام ؟

- Polícia, por favor. - Só desta vez, se puder fazer vista grossa, com certeza agradeceremos.
أيها الشرطي من فضلك ألا يمكنك التغاضي عن الأمر فقط هذه المرة؟

Podias ter feito vista grossa, Só desta vez?
كان يمكنك أن تراقب الطريق الآخر فقط هذه المرة ؟

Só que desta vez as coisas fugiram do seu controle.
فقط هذه المرة الأمور خرجت من السيطرة حقاً

Só que desta vez, a forma do infinito apareceu verticalmente em vez de horizontalmente.
فقط هذه المرة يبدوا شكل اللانهائية , عامودي وليس أفقي

Reviver o passado, rever os amigos, queimar gordura, vai ser como sempre foi, Só que desta vez vamos terminar isto de uma vez por todas.
,يمكن العود لرؤيت اصحابك من الغباء ان تقول لاء فقط هذه المر,سننهي هذا الشئ

- Uma xícara de chá seria óptimo. - Só esta, não sou a sua empregada.
كوب من الشاي سيكون لطيفاً، شكراً فقط هذه المرة عزيزي، فلست مدبرة منزلك

Só estes três de 9 mm do polícia.
فقط هذه الثلاثة 9ملم من الشرطة

E não interessa se tenho mais 10 mil momentos como este, ou só este porque... é tudo o mesmo.
لن يهمني لو كان لي 1000 لحظة مثل هذه أو فقط هذه اللحظة ,لأنه كلها نفس الشيء

Só esses três, então?
فقط هذه الثلاثه اذا؟

Não tem carteira nem identificação. Apenas isto e e isto.
لا محفظةٌ و لا بطاقةُ تعريف فقط هذه و ...

A tua mãe convenceu-me de que precisavas de conhecer o mundo, e não apenas esta quinta.
أنظر أمك أقنعتني أنك تحتاج لمواجهة العالم بأكمله ليس فقط هذه المزرعة

Apenas estas enormes e intricadas teias que elas deixaram para trás.
فقط هذه الشبكات,العملاقه التى تركوها خلفهم