"فقط هل" - Traduction Arabe en Portugais

• Só

Não Só acabou com meu casamento... mas também com meu almoço.
ليس فقط هل دمر زواجي، كنت قد دمر بلدي الغداء.

Só a encontrei uma vez. Precisam de um testemunho meu?
التقيت بها مرة واحدة فقط هل تحتاجونني لأقدم شهادتي؟

E se tirarmos os bancos, a carpete e todas as tralhas e Só deixarmos espaço para o piloto?
ماذا إذا أزلنا جميع المقاعد والأشياء الأخرى وأبقينا مكانًا للطيار فقط هل يُمكنك تهريب المزيد ؟

Só para que fique claro, dizes que o cocó que está na boca do Elliot é teu?
مِن أجل التوضيح فقط هل تقُولُ أن البرازَ الذي في فمِ إليوت الآ،ن هو بُرازُك

Foi Só uma ideia. De certeza que estavam a falar de esqui aquático?
لقد كانت فكره فقط هل أنت متأكد أنك كنت تتحدث عن زلاجات المياه

Se lhe dissesse... Só a si, teria de aparecer no jornal?
إذا أخبرتك أنتِ فقط هل ستنشرينه فى الجريدة؟

Mas não serei eu. Será Só o meu cérebro. Compreende?
ولكن هذا ليس أنا، هذا عقلي فقط هل تفهم؟

Se te bater Só uma vez, acabas com isso?
إذا ضربتك مرة واحدة فقط هل تلك النهاية؟

Então, Só resta uma dúvida: este encontro foi bom ou foi ótimo?
إذاً هذا يترك سؤالاً واحداً فقط هل كان هذا موعداً جيداً أو موعداً عظيماً ؟

Só mais uma coisa.
أمر آخر فقط هل هناك متسابق آخر كان وقته عند كل نقاط التدقيق

O pior é que não se consegue comer Só uma, não é?
المشكلة أنك لا تستطيع أن تأكل واحدة فقط هل تستطيع؟

Só quero me certificar... Podes verificar o LT? Sim.
أريد التأكد فقط , هل يمكنك توضيح الأمر للفريق الفني ؟

Sou Só eu ou esvaziei completamente a hora do almoço?
لقد كنت انا فقط هل انا أخليت حشد الغداء بالكامل

Tenha calma, Só estou a confirmar. Já a tem?
إهدأ أنا أتأكد فقط هل البضاعة جاهزة ؟

Está bem, responde-me Só a isto: conhece-lo assim tão bem?
. حسناً ، أجيبيني على هذا فقط هل تعرفينه بشكل جيد ؟

Só queremos que nos leve. Conheces alguém que tenha carro?
لا, نحن بحاجة للتوصيل فقط هل تعرف أحد لديه سيارة؟

Então, quando desenvolveu a formula do super-soldado Só para si sentiu remorso sobre a fraude?
الآن، عندما قمت بتطوير صيغة الجندي الخارق لك فقط. هل شعرت بالندم على الخداع ؟

Está bem, vou Só revistar as tuas coisas. Estou a brincar. Eu espero aqui fora.
حسنا سأفتش فقط فى اغراضك انا امزح سأنتظر هنا فقط هل يمكننى ان اساعدك؟

Estava Só a pensar... ontem à noite, saíste mesmo para apanhar ar fresco, ou foi por outra razão?
لقد كنت أتساءل فقط هل حقاً ذهبت للخارج لاستنشاق الهواء النقي الليلة الماضية ؟ أو كان هناك سبب آخر ؟