"فقط يحاول" - Traduction Arabe en Portugais

• apenas a tentar
• só queria
• só a tentar
• está a tentar

- Parece que alguém estava apenas a tentar assustá-la, por algum motivo.
انتظري، ماذا تقصدين؟ يبدو أن شخص ما كان فقط يحاول تخويفها لسبب ما

E se ele estiver apenas a tentar proteger-me?
ماذا لو كان فقط يحاول حمايتي ؟

Ele estava apenas a tentar... fazer dinheiro para poder cuidar de mim.
لذا إنه كان فقط يحاول أن... يجمع النقود ليعتني بي

Ele não precisava de ajuda, só queria que me sentisse bem comigo mesma.
كان فقط يحاول أن يجعلني راضية عن نفسي لم يكن في الواقع يحتاج لمساعدتي

- Ele estava só a tentar ser prestável. - Não preciso desse tipo de ajuda.
ـ هو كان فقط يحاول أن يساعد ـ لست بحاجة إلى هذا النوع من المساعدة

Quem quer que fez isto apenas nos está a tentar assustar, certo?
مهما كان من فعل هذا لقد كان فقط يحاول اخافتنا, صحيح؟

Está apenas a tentar descobrir quem é.
لا . هو فقط يحاول ان يكتشف حقيقته

Ele está apenas a tentar ser gentil, atencioso.
أعني، إنه فقط... يحاول... أن يكون لطيفا، أن يهتم.

- Está apenas a tentar colocar-te contra mim!
لا، إنّه فقط يحاول أن يُحوّلك ضدي

Ele está apenas a tentar devolver ás pessoas.
أنه فقط يحاول أعادة المال الى أصحابها

O Hank estava apenas a tentar ajudar o seu marido.
هانك كان فقط يحاول مساعدة زوجكِ

Está apenas a tentar proteger-nos. E a vocês.
هو فقط يحاول حمايتنا وحمايتكم

Está apenas a tentar assustar-nos.
إنه فقط يحاول إخافتنا

Ele só queria fazer o que seria correcto.
لقد كان فقط يحاول أن يفعل الصواب.

Ele só queria ter a Zoila de volta.
لقد كان فقط يحاول ان يفوز بعودة زويلا

Não vêem? Ele só queria ajudar.
لقد كان فقط يحاول المساعدة

Ele estava só a tentar manter-me afastada da minha mãe.
هو كان فقط يحاول إبقائي بعيدا عن أمّي.

Está só a tentar respeitar o horário.
انه فقط يحاول ان يبقينا بالوقت المناسب

Lamento. Estão só a tentar livrar-se de nós.
ـ أنا آسف ـ إنهم فقط يحاول التخلص منا

- Ele está a tentar ajudá-la. - Ele anda a fudela?
إنه فقط يحاول مساعدة المرأة هل نام معها؟

Não o assustes, por amor de Deus. Ele só está a tentar ser amigável.
لا تخاف منهُ ، من أجل الله ، إنهُ فقط يحاول أن يكون ودوداً

Não seja assim, Professor, ele só está a tentar ser educado.
هيا يا بروفيسور إنه فقط يحاول أن يكون مهذباً