"فكرةُ" - Traduction Arabe en Portugais

• uma ideia
• idéia
• mínima ideia
• ideia de
• ideia para

É uma ideia divertida, mas penso em termos de História.
انها فكرةُ مُسَلِّيةُ، لَكنِّي كُنْتُ افكر من ناحية التأريخِ.

Olhe, eu tenho uma ideia, vamos tentar passar o dia todo sem nos chatearmos
عِنْدي فكرةُ. دعنا نَذْهبُ اليومَ الكاملَ بدون دُخُول شَعرِ بعضهم البعضِ.

Não, é assim que fico quando tenho uma ideia.
ما؟ لا، الذي فقط كَمْ أَنْظرُ عندما عِنْدي فكرةُ.

Não tenho a menor idéia de quem sou, muito menos, do que sou capaz.
لَيْسَ لِدي فكرةُ عن من أَنا أقل بكثير من ما أَنا قادره عليه

Na verdade, eu não tinha idéia de que havia algo errado.
في الحقيقة، أنا لم يكن لدي فكرةُ عن شئ خاطئَ، تعلم

Não fazia a mínima ideia que o drácula pudesse parecer tão feroz.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ دراكيولا يُمْكِنُ أَنْ يَبْدوَ عنيف جداً.

- Não faz ideia de até onde isso vai.
لَيْسَ لديك فكرةُ إلى أي مستوى يمتددُ هذا

Mas escuta isto, tenho uma ideia.
لكن يَتأكّدُ من هذا، كَانَ عِنْدي فكرةُ.

Tenho uma ideia para o rosto, se conseguir separar a cabeça do resto do corpo.
عِنْدي فكرةُ للوجهِ أذا أمكنك إزالة الرأس عن بقية الجلد

Não estou certo, mas tenho uma ideia para onde eles vão.
لَستُ متأكّدَ. لَكنِّي لَرُبَّما عِنْدي فكرةُ أين هم يَذْهبونَ.

Bom, isso é bom, porque eu tenho uma ideia para um programa, e se estiver interessado podemos produzi-lo juntos.
حَسناً، ذلك جيدُ، لأن عِنْدي فكرةُ لa معرض، وإذا أنت مهتمّ، نحن يُمْكِنُ أَنْ نُنتجَه سوية.

A minha filha Katelyn, de 15 anos, estava comigo no carro, e estávamos a conduzir pela estrada, ali sentados. Ela teve uma ideia, e disse: "Pai, tive uma ideia."
كنت أنا وابنتي كاتلين البالغة من العمر 15 سنة في السيارة، كنا نقود على الطريق وكانت جالسةً هناك، وخالجتها فكرةٌ، فقالت: "أبي، لقد جائتني فكرةُ."

- Tive uma ideia.
كَانَ عِنْدي فكرةُ

Continuem a recuar. Tive uma ideia.
وفرا لي حماية عِنْدي فكرةُ

Parker, tenho uma ideia.
باركر، عِنْدي فكرةُ

Pegar o apartamento não é uma boa idéia... a menos que ache que é legal... que nosso futuro senhorio seja um assassino em série.
حَسناً، لنقل، أنا لا أعتقد أخذ الشُقَّة فكرةُ جيّدة جداً، مالم أعتقد ان صاحب الشقة

Não me digas, eu não tenho idéia de como é que esta semana passou.
ولا قالَ، أنا ما عِنْدي فكرةُ كما يَذْهبُ للإنْهاء.

Vocês não tem idéia do que estão lidando aqui.
لَيْسَ لَديكَم فكرةُ ماالذي تَتعاملُون معه هنا

Não faço a mínima ideia de como fazer isso.
ولَستُ خجلانَ للقَول أنا لَيْسَ لِي فكرةُ كَيفَ تُقطّعُ إلى مكتب التحقيقات الفدرالي،

Não faço a mínima ideia do que lhe passou pela cabeça.
أَعْني، أنا لَيْسَ لِي فكرةُ الذي يُظْهَرُ فيها.

Não faço ideia de quem é esse, ou seja, não.
انظر لَيْسَ لِدي فكرةُ من يكون ذلك، لذا، لا.

Não fazemos ideia para onde está a ir o dinheiro,
نحن ما كَانَ عِنْدَنا فكرةُ حيث المال كَانَ يَذْهبُ،