"فكرت بالأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• pensei nisso
• pensar nisso
• pensares nisso
• pensei sobre isso
• pensares bem
• pensei melhor
• pensaste nisso
• Estive a pensar
• pensarem nisso
• pensaste no assunto

De certa forma pareceu diferente na minha imaginação quando pensei nisso.
بطريقة ما كان تخيلي مختلفاً عندما فكرت بالأمر

Estive a pensar nisso, e é por isso que acho que deveríamos ocupar-nos de ti.
لقد فكرت بالأمر ولهذا السبب أنا أعتقد انه علينا العمل على تحسينك

Foi um desperdício ter-me salvo, se pensares nisso.
فيما لو فكرت بالأمر فإن إنقاذي لا طائل منه

Depois que pensei sobre isso... as formigas movem-se em grupos.
بعد ان فكرت بالأمر النمل يتحركون في مجموعات

Bem, é tipo alhos com bugalhos, se pensares bem.
هذا مختلف كالتفاح و البرتقال إذا فكرت بالأمر

Eu ia fazer, mas então pensei melhor e percebi que seria uma grande perda de tempo.
تعلمين كنت لأفعلها ولكن بعدها فكرت بالأمر وادركت أن هذا مضيعة لوقتي

pensaste nisso tudo sozinho?
هل فكرت بالأمر من جراءّ نفسك؟

Também pensei nisso, mas achei que não querias.
لأنني فكرت بالأمر ولم أعتقد انك ستطلب مني هذا

Para ser honesta, pensei nisso, mas cheguei à conclusão que, se tivesse de acontecer, depois passavas-te e provavelmente voltavas a correr para o teu namorado em Vermont e eu ficava sozinha apenas com a vaga memória de sexo medíocre
بصراحة فكرت بالأمر لكني وصلت لاستنتاج أنه لو حدث ذلك فسيسبب المشكلات وبعد ذلك

pensei nisso, mas, depois pensei: "Para quê? Eles vão continuar a vendê-los".
لقد فكرت بالأمر و في حين لم يعد يُباع العديد من الجراء الظريفة

Se eu pensar nisso, terei mais créditos?
إذا فكرت بالأمر, هل أحصل على درجات إضافية؟

Sim, depois de pensar nisso uma semana.
نعم, بعد ان فكرت بالأمر لمدة أسبوع

Se pensares nisso, eu sou tipo um reverendo.
إذا فكرت بالأمر فأنا كاهنة نوعاً ما

Sabes, se tu pensares nisso, e for verdade, e se ele amava-a mesmo, é muito triste.
إذا فكرت بالأمر... وكان هذا صحيحاً وكان يحبها فعلاً... فهذا أمر محزن

Mas já pensei sobre isso.
ولكني فكرت بالأمر بالفعل ووصلت لقرار نهائي

E depois pensei sobre isso e apercebi-me que não tenho pena nenhuma!
...و بعد دالك فكرت بالأمر ! و تبين لي بإنني لست بأسف أيضا

Além de que se pensares bem, elas até ajudaram a salvar-me.
بالاضافة ان فكرت بالأمر فقد ساعدن بإنقاذي

Fiquei assustado, mas depois... pensei melhor.
كنت خائفاً بعد ذلك فكرت بالأمر

Já pensaste nisso?
فكرت بالأمر

Estive a pensar e, para ser honesto, provavelmente foi culpa minha ter-te deixado sozinho no carro.
فكرت بالأمر ، و لأكون صريح إنه على الأرجح خطئي لتركك وحدك في السيارة

Tu ainda não pensaste no assunto, pois não?
لقد فكرت بالأمر حقاً ، أليس كذلك ؟