"فكرت في أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• pensei que
• achei que

pensei que como vou ficar... Tenho que fazer algumas coisas.
فكرت في أنه علي المساعد بما أنني أقيم هنا

pensei que podias ver se ela foi tratada aqui.
المهم، فكرت في أنه ربما يمكنك التحري لمعرفة

pensei que, por fim, eu teria de escolher uma coisa, negar todas as minhas outras paixões e, simplesmente, resignar-me a estar entediada.
فكرت في أنه في آخر المطاف لابد أن أختار شيئا واحدا فقط وأنسى بقية اهتماماتي، وأخضع للضجر الذي سيُصيبني.

achei que gostaria mais do que de uma camisola.
فكرت في أنه سيستمتع به أكثر من سترة

E então achei que deveria ligar.
ولكن بعدها فكرت في أنه ربما يكون علي الاتصال

pensei que podíamos ir dar uma volta amanhã, no campo.
فكرت في أنه يمكننا الذهاب في نزهة غدا إلى الريف.

Chegaram ontem. pensei que fossem logo vê-los. Estavam preocupados.
جاءت بالأمس، فكرت في أنه قد تودون الإطلاع عليها أعرف مدى قلقكم

Como estás de cirurgia marcada, pensei que seria uma boa ideia ter algum dinheiro a entrar.
عندما حددت موعد عمليتك، فكرت في أنه قد تكون فكرة جيدة بأن نجني بعض المال

Apenas, pensei que devias saber caso ele mude de comportamento no trabalho.
فكرت في أنه عليك أن تعلمي ذلك في حال تغير سلوكه في العمل

Também pensei que se pudesse encontrar o meu sósia nesta Terra, podia substituir as minhas células pelas dele.
تمامًا مثلك، فكرت في أنه إن تمكنت من إيجاد نسختي هنا فيمكنني استبدال خلاياي المتضررة ببعض الخلايا السليمة

pensei que pudéssemos bazar juntos.
فكرت في أنه يمكننا السفر سويةً.

pensei que talvez pudesses vir comigo.
فكرت في أنه ربما بإمكانك المجيء معي.

Só pensei que se divertiria na festa.
لقد فكرت في أنه سيكون مسليًا في الحفلة .

- Sim. Não sabia, mas achei que talvez.
نعم، لم أكن متأكدة ولكنني فكرت في أنه ثمة احتمال

achei que ia gostar de saber.
...لذا فكرت في أنه ربما تريد أن تعرف هذا

Não sei mais do que isto, mas achei que devia sabê-lo.
لا أعرف المزيد، لكن... فكرت في أنه يجب أن تعرف ذلك

Por isso, achei que devia perguntar-lhe a si.
لذا فكرت في أنه رُبما ينبغي علىّ سؤالك

Vi que estava se reunindo com os sócios majoritários e, como sou um, achei que deveria estar aqui.
) نعم، رَأيت أنكم تقيمون اجتماعاًً للشركاء الاسميين و فكرت في أنه عليّ حضوره