"فكره عما" - Traduction Arabe en Portugais

• ideia do que
• idéia do que
• ideia de
• ideia daquilo que

Não fazes ideia do que passei desde a noite passada.
ليس لديكِ أيه فكره عما عانيته في الليله الماضيه

Não tem ideia do que está a pedir-me para fazer, ok?
انتِ ليس لديكِ اى فكره عما تسألين بما أفعل هُنا؟

Pelo menos não temos ideia do que parecia suspeitoso.
على الأقل أعطتنا فكره عما يبدو عليه المتهم

Vocês têm idéia do que aconteceu com o Sr. Crankton?
أي منكم لديه أي فكره عما حدث لسيد كرينكتون؟

Não fazes ideia de onde te estás a meter.
ليس لديك اى فكره عما تحاول ان تضع نفسك به

Ficarias surpresa se eu te dissesse que não faço ideia daquilo que estás a falar?
هل ستصدمين اذا عرفتى انه ليس لدى اى فكره عما تتحدثين ؟

Ele não tem ideia do que fez. Eu acho que tem.
ــ ليسَ لديهِ فكره عما فعل ــ أنا أعتقد العكس

Não, nem penses. Fazes ideia do que passei para conseguir aquele dinheiro?
هل لديكِ اي فكره عما ممرت فيه للحصول على تلك الاموال؟

Jovens amantes, não fazem ideia do que os espera.
الحب الشاب ليست لديهم أي فكره عما سيخوضونه

Esse rapaz não faz ideia do que acabou de fazer.
هذا الفتى لا يملك أدنى فكره عما فعله للتو.

Estávamos a decifrar os códigos deles e eles não sabiam, portanto tínhamos uma ideia do que ia suceder.
و كانوا يجهلون ذلك ، لذلك.. كانت لدينا فكره عما سيحدث

Não tem ideia do que aconteceu com a irmã Yvonne?
أليس لديك أى فكره عما حدث للأخت ايفون ؟

Eu não fazia nenhuma ideia do que se estava a passar. Cheguei a casa, e estava completamente vazia.
لم يكن لدى فكره عما يجرى عدت للمنزل و كان المنزل خاليا

Mas sugiro que encontres o tipo que fez aquilo, porque... ele não faz ideia do que o espera.
لكنى اقترح انك من بحث ...عن الذى فعل ذلك لانه لا يملك اى فكره عما ينتظره

Ele sabe disso. Não fazes ideia do que se passa na cabeça daquele miúdo.
أنتي ليس لديك أي فكره عما يجري في رأس ذالك الولد

Não fazes ideia do que é necessário para mudar o mundo.
ليس لديك اية فكره عما هو ضروري لتغيير العالم

Não faz ideia do que está a acontecer dentro de mim neste preciso momento.
اليس لديك فكره عما يجري بداخلي حقاً الان

Fazes alguma ideia do que está na memória USB?
هل لديك أي فكره عما في الذاكره ؟

Você não faz idéia do que eu estou a passar aqui...
اي شخص بالعالم يغضب ليس لديكم ادنى فكره عما اعانيه هنا

Você não faz idéia do que vai acontecer com você.
ليس لديك فكره عما سيحصل لك لاحقا

Repito, não faço ideia de que é que está a falar.
انا اكرر بأننى ليست لدي فكره عما تتحدث عنه

Céus, Victoria... não fazia ideia daquilo que ela lhe fez.
يا إلهي فيكتوريا أنا لم يكن لدي فكره عما جعلتكِ تمرين فيه