"فكلّما" - Traduction Arabe en Portugais

• Sempre que
• mais depressa

Sempre que tentávamos reunir-nos uma desgraça acontecia. Pragas, terramotos, incêndios.
فكلّما حاولنا التجمُّع وقعت كارثة، مثل الطاعون والزلازل والنار.

Sempre que vou a uma festa organizada por ti, faço figuras tristes numa maneira nova e inesperada.
فكلّما حضرتُ واحدةً من حفلاتك ينتهي الأمرُ بي مهيناً نفسي بطريقةٍ غير متوقّعة

Sempre que te olhava nos olhos, via a tua mãe. A irmã que transformou o meu coração em pedra.
فكلّما نظرت لعينيك رأيت أمك، الأخت التي حوّلت قلبي لحجر.

Tens razão. Sempre que olho para ti, tenho vontade de te matar.
إنّك محقّ، فكلّما نظرت إليك وددت قتلك.

Quanto mais depressa parares de brincar, mais depressa a minha equipa pode encontrar provas verdadeiras.
فكلّما أسرعت من الإنتهاء من العبث كلّما اسرع رجالي بإيجاد دلائل حقيقية

Quanto mais depressa resolvermos isto, melhor.
لذا فكلّما كان الأسرع في حلّ الأمر كلّما كان الأفضل.

Sempre que fecho os olhos, estou outra vez no rio.
فكلّما أُغمض عيني أسقط في النهر

Não estás a perceber, ela não mo permite. Sempre que tento sair ela...
لمْ تفهم الأمر، لن تسمح لي فكلّما أحاول المغادرة...

Desculpa, é que... Sempre que tento seguir em frente, ele puxa-me para trás.
آسف، فكلّما تركته يقترب حاول إعادتي.

Por isso, quanto mais depressa isso acontecer, mais depressa conseguiremos endireitá-la. Ela é forte.
فكلّما أسرعنا في إحداث ذلك، لأسرعنا في أعادتها لسابق عهدها.