"فكل شخص" - Traduction Arabe en Portugais

• Todos
• toda a gente

Todos nós temos qualquer coisa que queremos esconder de alguém.
فكل شخص منا يملك شيئا يريد إخفاءه عن الآخرين

Se eu encontrei o Nirvana e ainda estou viva, então Todos os que estão vivos podem encontrar o Nirvana."
إذا عثرت على النيرفانا وأنا لا زلت حية، إذن فكل شخص حي يمكنه أن يعثر على النيرفانا."

Por isso, quando num governo uma das entidades vitais está enfraquecida ou doente, tudo e Todos sofrem.
لذلك عندما تكون الحكومة وأحد أهم هيئاتها الحيوية ضعيفة أو غير معافى، فكل شخص وكل شيء يعاني.

Eu também. toda a gente cai das árvores... apenas não admitem.
وأنا أيضا فكل شخص يمكن أن يسقط من على الشجره

No entanto, quase toda a gente que eu encontro, por mais instruída que seja, não sabe bem o que é um coral ou de onde é que eles surgem.
ورغم ذلك، فكل شخص ألقاه تقريبًا، وأيًا كان مستوى تعليمه، لا يعرف ما هو المرجان ولا من أين يأتي.

E que, por definição, Todos vós aqui neste auditório têm de se considerar uma alma global, um cidadão global.
وبحسب التعريف، فكل شخص في هذه القاعة ينبغي إعتبار نفسه كشخص عالمي، مواطن عالمي.

Portanto, temos Todos calma - incluindo tu, Richie - e Todos teremos o que queremos.
اذا ما أحتفظ كل شخص بأعصابه و سوف أتحدث اليك أيضا يا ريتشى اذن فكل شخص سيحصل على ما يريده

Querida, não te preocupes. Todos sabem que és a melhor.
ياحلوتي, رجاء لا تقلقي حول ذلك فكل شخص يعرف أنك الأفضل

Se conseguirmos chegar lá, então, Todos estarão lá... e eu poderei escolher entre os depravadores:
اذا حدث ودخلناها في السماء فكل شخص سيكون هناك وسيكون علي الإختيار من الفاسقين

Todos os homens querem ser pais, treinar uma equipa de futebol infantil e... ajudar no projecto da feira de ciências.
أؤكد لك أن نعم فكل شخص يريد أن يكون والداً، حيث يدرب فتاه على لعب الكرة

- Está tudo bem, Todos têm os seus dias.
لا بأس، فكل شخص يمر بهكذا يوم كلاّ، لقد شعرت بالسوء فحسب

Não posso culpar o Oficial pelo seu comportamento. Todos a bordo são um reflexo dele.
لا يمكننا لوم القائد العام على تصرفه فكل شخص على متن السفينة هو إنعكاس عليه

O quê, então Todos da lista telefónica do Eddy são suspeitos?
ماذا ، إذن فكل شخص على هاتف إيدى هو مشتبه به ؟

Quaisquer que sejam as suas diferenças, estão Todos aqui para participar no fim do domínio colonial no Novo Mundo.
مهما كانت اختلافاتهم فكل شخص هنا ليكون جزءاً في إنهاء الحكم الاستعماري في العالم الجديد

Todos no mundo do Kung Fu sabem que é um método que nunca foi derrotado.
فكل شخص يعرفة فى عالم "الكونغ فو" إنه لم يهزم أبدا ً

Todos os que vêm aqui têm que pedir uma bebida.
كلا. فكل شخص هنا يجب أن يطلب شرابا

Ganha-se algum dinheiro, tem-se uma bela mulher e, de repente, toda a gente quer um bocado.
اترى فرانك صنع بعض المال وامرأة جميلة بين يديك فكل شخص يريد ان ياخذ قطعة

toda a gente tem de o fazer, está bem?
فكل شخص عليه أن يفعل ذلك بحياته، اتفقنا ؟

toda a gente neste edifício está assustada, ou esperançada, ou confusa com o que viu.
فكل شخص في هذا المبنى أما خائف أو مفعم بالأمل أو متحير مما رآه

toda a gente se junta e cada um faz a sua parte. Não tenho razão?
فكل شخص مشتركٌ، ويقوم بعمله، ألست محقًا؟

No caso de não teres notado, toda a gente de quem fugi hoje, tentou matar-me!
في حال أنك لم تلاحظ فكل شخص عملت لديه اليوم يحاول قتلي