"فلذا" - Traduction Arabe en Portugais

• então
• isso
• não

Espero não ter estragado a festa, então, por favor, divirtam-se.
أتمنى أنه لم يثبط الحفلة فلذا من فضلكم استمتعوا

então porque não nos permitimos desfrutar um pouco juntos agora?
فلذا لم لا نستمتع بالقليل المسموح لنا معا؟

então, ele decidiu parar no posto de gasolina... e fazer um assalto.
فلذا قرر فلذا قرر أنه سيدخل إلى استراحة الوقود

Pensei que estivesse a dormir, então toquei-lhe e ela não acordou.
أعتقدت أنها كانت نائمة فلذا دفعتها ولم تستيقظ

Chegaria atrasado se fosse buscá-lo a casa, por isso desisti.
وكنتُ ساتأخر إن عدت للبيت فلذا تراجعت عن الفكرة

E como apenas Deus tem o poder de criar vida, então temos de perguntar a nós próprios se eles podem mesmo dizer que estão vivos.
وبما أنّ الإله وحده من لديه القوة لصنع الحياة فلذا يجب أن نسأل أنفسنا إذا كانوا حتى يستطيعون أن يكونوا أحياء

Deter suspeitos assim é uma perda de tempo, então...
...وَجَرّ مشتبه بهم كهؤلاء هو مضيعة للوقت، فلذا

Alguém saiu do mato e correu atrás de mim, então entrei em pânico.
قفز علي أحد من الأشجار وركض باتجاهي فلذا أصابني الهلع

então, em vez de ser médico e salvar vidas, quer inventar histórias.
فلذا بدلا من أن يصبح طبيبا وينقذ الأرواح، يريد أن يعمل القصص

Veteranas são um pouco mais espertas, então se quiser arrumar uma hoje, têm que seguir minhas regras, certo?
الفتيات الكبيرات أذكى بقليل فلذا إذا كنت راغباً بإقامة علاقة مع إحداهن الليلة، فعليك الاستماع لقواعدي, اتفقنا؟

então às vezes, não é preciso muito para que seus sonhos se realizem.
فلذا أحيانا، لا يتطلب الأمر الكثير لتتحقق أحلامك

Eles pretendem lutar, então nem se importaram em escrever uma resposta.
إنهم ينوون القتال، فلذا لم يكلفوا أنفسهم عناء كتابة الرد إليكم به،

Acredito que não tenhas namorada, então leva a solitária aqui.
على كل حال, أجد من الصعب أن أصدق أنك تصطحب عشيقة, فلذا أحضر معك ذات الشعر الملتف التي هنا

As suas hipóteses são quase nulas, as minhas são iguais, então...
إمكاناته قد لا تساوي شيئاً, و إمكاناتي قريبة منه, فلذا...

então, mesmo que percam uns milhões ainda vale a pena.
فلذا حتى لو صرفوا بضعة مليارات على واحدة . منها و فقدوها، فلا يزال الأمر يستحق هذا

A vossa fada madrinha não estará por perto para vos proteger, então sugiro que voltem ao trabalho.
،لن تكون جدتكما الجنية حولكما لتحميكما . فلذا أقترح بأن تعودا إلى العمل

Soube que reconheceste o atirador e fugiste, então, agora, vais-me dizer o nome dele.
،لقد سمعت بأنك قد تعرفت على المطلق و هربت . فلذا ستعطيني اسمه

Os meus colegas disseram que foste relutante em falar com eles, então, pensei, "Eu mesmo vou lá".
لقد قال موظفيّ ،بأنك ترفض التحدث إليهم . فلذا فكرت بالمجيء هنا بنفسي

Há mais de 6000 metros quadrados para verificar, então, concentrem-se, pessoal.
هنالك ما قدره 6 ألاف أقدام مربعة من المساحة لنخليها، فلذا كونوا موجزين.

E você acaba com 10 anos de prisão se for visto comigo, por isso vá-se embora.
ستمضي 10 سنوات في السجن إذا شوهدت معي فلذا إذهب من هنا بحق الله

não pode mexer-se com a perna assim. Tem tempo para pensar.
بالأحرى لن تذهب لمكان بساق كهذه فلذا لديك وقت للتفكير