"فلربما" - Traduction Arabe en Portugais

• provavelmente
• pode ter
• talvez
• poderá
• pode ser
• se calhar

Bem, ele provavelmente acha que se olhasse mais uma vez para esses olhos, deixaria aquilo da independência.
حَسناً،لربما أعتقد بأنه إذا نظر مرة أخرى في هذين العينين فلربما سيرضخ بخصوص موضوع استقلاله

Se vivesses aqui, estas coisas... provavelmente não aconteceriam.
إن كنتِ تعيشين هنا، فلربما تلك الأمور ما كانت لتحدث

E dados os eventos recentes, um artefacto pode ter sido colocado aqui, para nos distrair de perseguições... mais urgentes.
ووفقًا للأحداث الأخيرة، فلربما توجد مصنوعة هنا لتشتتنا اكثر من اتباع مساعينا

Se a Sophia manteve essa direcção, pode ter saído da floresta e entrado em terreno de quinta.
فلربما خرجت من الغابة إلى أراضي المزارع..

Eles fazem trocas com brancos. talvez ele fale inglês.
انهم بالفعل يتاجرون مع البيض فلربما يعرفون الانجليزيه

Se isso for verdade, isto poderá ser o futuro do nosso planeta.
وإذا ما كان ذلك صحيحاً .فلربما هذا هو مصير كوكبنا نحن

Se há um livro inteiro sobre isso, pode ser terrível.
إذا كان ثمة كتاب كامل فلربما يكون الأمر فظيعاً

Porque se calhar não me sentiram como uma ameaça.
..أنا فضولى، لكن لماذا لم يقتلوك فلربما أنا لم أقدم تهديد حقيقى

Se é uma perseguição a ser iniciada, provavelmente ele escolheu a tua casa.
إن لم يكن هذا المكان مسكوناً فلربما جلبتِ شيئاً إلى المنزل بطريقةٍ أو بإخرى

E se houver, um criador, provavelmente sentiria o mesmo.
وإن كان ثمة خالق فلربما يشعر نفس الشعور

Repara, Marshall, ele gritou contigo, e tu aceitaste. provavelmente ele respeita-te mais por isso.
انظر مارشال ، لقد صرخ عليك ، وأنت تقبلت الأمر فلربما يحترمك أكثر لذلك

Não é uma questão de loucura. Considerando que a cidade está prestes a explodir, provavelmente... devíamos usar as nossas armas.
حسنًا، باعتبار أن هذه هي البلدة التي على وشك التفجير، فلربما يجب أن نستخدم اسلحتنا

Então foi agredido na prisão, e presumamos, várias vezes, provavelmente sofre de um grave transtorno de stress pós-traumático.
ولنفترض بشكل متكرر فلربما يعاني مـن عقده أو إضطراب مابعد الصدمـه

Se havia uma alta concentração deles naquele meteoro, a explosão pode ter gerado um PEM.
حسنًا، إن كان بالنيزك تركيز عال كفاية منهم فلربما سبب ذاك الإنفجار نبضة كهرومغناطيسية

E se o fez, pode ter deixado pistas sobre o seu paradeiro.
إذا فعل ذلك ، فلربما ترك دليل يقودنا إلى مكانه.

Se estiver vivo, pode ter visto algo de útil.
إن كان حيّاً، فلربما شاهد أمراً مفيداً

Se não te lembras disso, talvez te lembres disto...
إذا كنت لا تذكرين ذلك فلربما ستذكرين هذا

Se me ajudar a encontrá-la, talvez tenhamos um acordo.
إن ساعدتني في إيجادها فلربما يكون بيننا اتفاق

Se o encontrarmos, talvez possamos impedir que aquilo volte a acontecer.
إن وجدناه فلربما نستطيع إيقاف هذا الشيء من الحدوث ثانيةً

Se ele for extraterrestre, poderá precisar dele para respirar.
إذا كان فضائيا، فلربما احتاجه من أجل التنفس.

Se aquilo que penso estiver correcto, Kira poderá ter estado entre aqueles passageiros...
إن كان تفكيري صائبًا، فلربما كان كيرا بين الركّاب

- pode ser que comecemos a ter respostas. - Pois...
فلربما نستطيع الحصول على بعض الاجابات - بلى -

Se ele estava a tentar contactar, se calhar estava a fazê-lo em código.
إذا كان يحاول إيصال رسالة ما فلربما فعل ذلك من خلال الشيفرة