"فلستُ" - Traduction Arabe en Portugais

• não sou
• Não estou
• não tenho
• não me

Sem problemas. não sou um ás, mas sei como ligar um avião.
لا أهانة، فلستُ ربانًا فذًا، لكنّي أعرف كيف أشغل محرك طائرة.

Se não tenho um bom chuveiro, não sou eu mesmo. Sinto-me fraco e ineficaz.
إذا لم يكن لديّ دوش جيّد، فلستُ بطبيعتي أشعر بالضعف وبغير الفعاليّة

não me chames de chefe. Eu não sou teu chefe.
لا تدعيني ب زعيم الآن، فلستُ كذلك لا تناديني هكذا

Não te preocupes, Não estou morto. Estou de passagem.
لا تقلقي، فلستُ ميتاً وإنّما في زيارة فقط

Quando falo em guerra, não me refiro às que vê nas notícias.
حينما أتحدّث عن حربٍ، فلستُ أقصد ذاك النوع الذي ترينه بالأخبار.

Levaram-na a correr para os Cuidados Intensivos Pré-Natais, mas não me dizem nada. não sou da família.
هرعوا بها لوحدة العناية المركزيّة، ولكنّهم يرفضون إخباري بشيء فلستُ من العائلة

Se precisas de uma nova namorada, não sou eu. Tenho uma família e adoro-a.
إن كنت بحاجة إلي حبيبة ، فلستُ أنا فلديّ عائلة وأنا أحبهم

Eu... eu disse-lhe para esquecer. não sou esse tipo de advogado.
أخبرتها أن تنسى هذا الطلب، فلستُ هذا النوع من المحامين!

Para ser muito sincero, não sou um viciado.
حسناً ، لأكون صادقاً تماماً فلستُ مدمناً

Não tirei isto. não sou tão medíocre.
أجل، حسناً، أنا لم ألتقط هذه فلستُ معتدل الجودة

Eu não quero precisar de medicamentos, Dr. Oiça, eu não sou um tipo explosivo, está bem?
لا أحتاج دواء يا حضرة الطبيب فلستُ الشخص العصبيّ، مفهوم؟

não sou uma criação do mundo pastoral antigo.
فلستُ مخلوقاً ذا مكان في العالم الشعري القديم

Deixa-o vir. não sou a rapariga que ele conheceu na ilha.
دعه يأتي، فلستُ الفتاة التي عرفها على الجزيرة.

Não faças isso em meu nome. não sou do tipo que guarda rancor.
أعفِه منهم نيابة عنّي، فلستُ امرء يُكنّ ضغينة.

Para mim, é. não sou alguém sobre quem vão perguntar no reencontro da escola.
إنّه بتلك السُهولة لي، فلستُ الشخص الذي سيتساءل الجميع عن مكانه في لمّ الشمل للمدرسة الثانويّة.

Sem provas de traumatismo, Não estou preparada para achar que o nosso homem seja um predador sexual, ainda por cima tendo usado um preservativo.
دون وجود أدلّة من الصدمة، فلستُ مستعدّة للتصديق أنّ المعتدي هو مفترس جنسي، خصوصاً مع إستخدام واقٍ ذكري

A não ser que tenha um QI maior do que o meu, Não estou interessado.
ما لم يكن لديك معدّل ذكاء أعلى منّي، فلستُ مهتماً بما تعتقدين.

Não sei porquê. Não estou a ajudá-los nem nada.
لستُ أعلم السبب، فلستُ أقدم عوناً أو ما شابه.

não tenho nem idéia e não me importa.
لا أعلم، ليس لديّ أيّة فكرة فلستُ مهتمّة

Tens de me abrir a porta, eu... não tenho chave.
يجبُ عليكِ ان تفتحي الباب فلستُ املكُ مفتاحآ