"فلسفي" - Traduction Arabe en Portugais

• filosófica
• filosofia
• filosófico
• filosofar

Para acabar, só digo mais uma coisa. possivelmente filosófica. o que é estranho para um cientista.
و سوف أقول شئ آخر ربما فلسفي أكثر لانهي به، وهو غريب للعالم.

Estamos a ter uma conversa filosófica, ou estás a repreender-me?
إذاً هل نقوم بحوار فلسفي هنا أم أتعرض لتوبيخ ؟

Não sei, talvez tu sejas uma pessoa mais filosófica do que eu.
لا أدري، ربّما أنتِ ذات طابع فلسفي أكثر منّي

Porque existe uma diferença entre um mundo teórico das patranhas da filosofia,
لأن هناك فارقاً بين عالم نظري منشؤه هراء فلسفي

E qualquer filosofia extremista pode atrair as pessoas, se não tiverem onde viver nem forma de se sustentar.
وأي فلسفي متطرّف ق\ يخبر الناس بأن العيش أمسى محالًا

Na verdade, é um debate filosófico de longa data.
في الواقع، إنه نقاش فلسفي طويل الأمد.

E sempre que tu tens um par na mão, começas a filosofar sobre todos os homicídios que cometeste.
وأنت عندما يكون بحوذتك زوج من الأوراق تبدأ في التحدث والتفاخر بشكل فلسفي عن كل جريمة قتل ارتكبتها

Mike, essa é uma pergunta filosófica que levaria horas a discutir, mas estou contente por teres feito o trabalho.
مايك ، هذا سؤال فلسفي من شأنه أن يستغرق ساعات لمناقشته

Suponho que existe uma grande diferença filosófica entre piscar e pestanejar.
أعتقد أن هناك فارق فلسفي بين غمزة ورمشة.

Uma opinião filosófica sobre a natureza do universo, que é aceite pela grande maioria dos cientistas americanos de topo e provavelmente a maioria da classe intelectual no geral, é tão repugnante ao eleitorado americano que nenhum candidato a uma eleição popular arrisca afirmá-lo em público.
رأي فلسفي عن طبيعة الكون، كما يراه أغلب العلماء الامريكان .. ..وربما كما يراه معظم العلماء على وجه العموم.. ولكنه رأي يمقته الناخبون الامريكان.. ..لدرجة أنه لا يجروء مترشح أن يجهر به أمام العامة.

Também acredito que o Alan Turing compreendeu isto, e que, quando criou o teste em 1950, estava a fazê-lo como uma provocação filosófica.
وأعتقد أيضًا أن "آلان ترونج" فهم هذا، وذلك عندما أنشأ اختباره سنة 1950، فقد كان يقوم بذلك كتحد فلسفي.

Estás aparentemente a ler mal... ..uma básica diferença filosófica de opinião de como lidar com uma crise.
منالواضحان تسيءفهم ... . إختلاف فلسفي اساسي ...

Sim, e derivado a esse facto temos uma diferença filosófica nos nossos métodos de ensino, sugiro que metamos um fim ás nossas disputas através dum desafio de qualquer tipo.
نعم، وأخذا بنظر الإعتبار حقيقة بأنّنا عندنا إختلاف فلسفي في طرق تعليمنا، أقترح بأنّنا نحلّ نزاعاتنا خلال تحدي بعض النوع.

Nietzche, usei um livro de filosofia para fumar. Foi como fumar seus pensamentos.
" نيتشي " أنه فلسفي يكتب حكمه على ورق الحشيش يبدو وكأني ادخن أفكاره

O que tu deves fazer com qualquer assunto faz valer a pena a filosofia, sabes.
فقط الموضوع يكون فلسفي

Enquanto o forasteiro se envolve num debate filosófico com os dois colegas, e faz profecias sinistras sobre os destinos deles, o leitor é subitamente transportado a Jerusalém do século I.
وما أن يتمكن من خرط محادثيه في جدال فلسفي معطيّاً إياهم تنبؤات ببؤس أقدارهم يُقذف القارئ في أورشليم القرن الأول على حين غرة

Mudar de altitude, na vida, significa subir para outro nível psicológico, filosófico, espiritual.
وتغير الارتفاع في الحياة يعني الارتقاء الى مستوى " نفسي - فلسفي .. مستوي روحاني