"فلمَ عساه" - Traduction Arabe en Portugais

• Por que
• porque

Até o miúdo diz que é o seu filho. Por que ele diz isso?
حتّى الفتى يقول أنّه ابنكِ، فلمَ عساه يقول ذلك؟

O tipo tem licença para comer. Por que mentiria sobre não a usar?
لدى الرجل رخصة بالخيانة فلمَ عساه يكذب بعدم استخدامها؟

O cara tem uma licença para isso. Por que ele mentiria sobre não usá-la? Essa não é a mentira.
لدى الرجل رخصة بالخيانة فلمَ عساه يكذب بعدم استخدامها؟

Mas era apenas outra expedição, não era? porque queria ele protegê-lo?
لكنّها كانت مُجرّد رحلة بحثيّة أخرى، فلمَ عساه أراد حمايتكَ؟

Se é uma bebida energética porque é que está numa seringa?
طالما هو مشروب للطاقة، فلمَ عساه في حقنة؟

Por que ofender seu melhor cliente?
فلمَ عساه يؤذي أفضل ذبون لديه؟

E depois de tudo o que fizemos, porque haveria ele de querer que nos juntasse-mos ao grupo?
وبعد كلّ ما فعلناه، فلمَ عساه يودّنا أن ننضم لمجموعته؟

Se o Jafar soubesse que estamos aqui, porque te mandaria?
إنْ كان (جعفر) يعرف أنّنا هنا فلمَ عساه يرسلك؟

Se Jack tem andado por ai este tempo todo, porque só agora resolveu matar Tiller?
إذاً، طالما أنّ (جاك) حيٌّ يُرزق طوال هذا الوقت، فلمَ عساه انتظر ذلك الأمد حتّى يقتله؟

"porque deixaria de tocar na placa? '
فلمَ عساه يتوقّف عن لمسه؟