"فلم يعد" - Traduction Arabe en Portugais

• já não

Bem, acho que é melho sentar-me aqui... porque já não posso fumar estes pestilentas lá dentro da casa.
حسناً سوف أجلس هنا معك. فلم يعد مسموحاً لي بالتدخين في المنزل بعد الآن

Tudo bem, já não importa o que importa agora é aceitar o que me foi dado
ولكن لا بأس فلم يعد الأمر يشغلني بعد الآن المهم الآن هو أن أتقبل تلك النعمة

já não há honra nos negócios.
انا لا اريده , فلم يعد بيننا عمل بعد الان

já não faço exibições, por isso, não vale a pena manter um cavalo de exibição por aqui.
لم أعد أشارك في المسابقات فلم يعد هناك داع للاحتفاظ بحصان أصيل لا يشارك في البطولات

Sorte a dela, já não há quase nada para comer.
من حظّها هذا ، فلم يعد هناك بالكاد أي شئ تُرِك ليُأكل

Sabes que já não fazemos coisas assim.
فلم يعد يُتاح لنا أن نفعل مثل هذه الاشياء كثيراً

Comem melhor e já não são maltratados.
... نعم , سيدي , ولكن أنهم يشعرون بتحسن كبير فلم يعد هناك اعتداء او سوء معاملة

já não tem esse final triste de nunca nos termos voltado a ver.
بإمكاننا تغيير الذكرى التي نحملها عن ذلك السادس من ديسمبر فلم يعد يحمل في داخله تلك الذكرى الحزينة عن انتهاء الأمل في رؤية بعضنا مجدداً، صحيح؟

- Sim, já não tenho licença. - Temos de parar a hemorragia.
نعم ، فلم يعد يُسمح لي بعد الآن - علينا أن نوقف النزيف -

A esclerose do nosso pai piorou muito, por isso, já não pode viver sozinho.
أبي يعاني من التصلب المتعدد وحالته في تدهور "نوع من أنواع التصلب اللويحي لذلك فلم يعد قادراً على العيش بمفرده

Mas, agora que o Joe se foi, você já não vale nada para mim.
"ولكن، الآن اختفى (جو)"، فلم يعد لك حقًا قيمة بالنسبة ليّ

Eles já não eram necessários.
فلم يعد لخدمتهم حاجة

já não é um planeta.
فلم يعد كوكباً حتّى

Agora que está ligado ao Silas, ele já não pode ler-nos as mentes.
الآن وقد صار موصولًا بـ (سايلس)، فلم يعد بوسعه العبث بعقولنا.

Se o Pimenta se foi, já não há programa, pois não?
أقصد، إن كان (تشيلي) قد مات، فلم يعد هناك برنامج، أليس كذلك؟

Então, já não tem medo.
-إذن فلم يعد يخالجكِ أيّ خوف .