"فلنقل" - Traduction Arabe en Portugais

• digamos
• Vamos dizer
• Imagina
• Suponhamos
• Imaginemos

Ok, digamos que eu estive com a Melanie naquela noite.
حسنا .. فلنقل اني كنت مع ميلاني تلك الليلة

digamos que não aproveitei uma coisa quando a tive.
فلنقل أني لا أقدر الشيء الجميل عندما أملكه

Mas se eu tivesse mais ajuda, Vamos dizer, de Londres, dos escritórios de Gateway, teria a tua resposta muito mais rapidamente.
لكن ان كان لدي المزيد من المساعدة فلنقل مثلا مساعدة في ادارة مكتب لندن فستحصلين على اجابتك بسرعة أكبر

Buffy, Vamos dizer estas palvras e parar a Willow trabalhando no"hoodoo" por um minuto. - E então?
بافي , فلنقل أن هذا سيفلح وأوقفنا بافي عن عمل السحر لدقيقة

Imagina que... por exemplo, temos um amigo que conhece um tipo.
تخيّل ذلك فلنقل أن لدينا صديقاً وقد التقى بفتى.

Suponhamos que a ritalina e os medicamentos para a fertilidade conspiraram para fazer um assalto.
فلنقل أن الريتالين و أدوية الخصوبة خططا لمؤامرة

Imaginemos que temos duas dessas coisas e que são fabulosas.
فلنقل بأن لديك شيئين من الثلاثة وهما رائعان

digamos que o governador achou os meus métodos demasiado duros.
فلنقل أن طرقي كانت أكثر صلابة مما يريده السيناتور

Então se vocês falarem devagar na vida real, a vossa personagem pode, digamos, ter sido pontapeada na cabeça por um cavalo.
إذن لو كنت تتكلم ببطىء في الحياة الحقيقية فشخصيتك قادرة على ذلك فلنقل انك حصانا قد ركلك في رأسك

digamos que ela ficou com algo que eu não posso reaver.
فلنقل فحسب انها أخذت شيئا مني لا يمكنني أن أسترجعه

digamos que há mais margarinas do que personagens no teu programa.
فلنقل أن هناك سمن أكثر من شخصيات التي في تلفازك.

digamos que da próxima vez que levares uma dúzia de frascos de vírus de guaxinim para o frigorífico, fá-lo em duas viagens.
حسنٌ، فلنقل فقط أنّه بالمرّة القادمة التي تنقل فيها دزّينة من قناني فيروس الرّاكون إلى الثلاجة قم بها على رحلتين.

Certo, Vamos dizer que a Bloody Mary usa espelhos como portais.
حسناً فلنقل بأن ماري الدموية تستخدم المرآة كبوابة

Vamos dizer que há alguém a agir da forma que eu espero que ele aja.
فلنقل أنّ أحدهم يتصرّف كما أتوقّع أن يتصرف.

Só Vamos dizer que fizemos coisas que te dificultavam cantar o hino nacional com orgulho.
فلنقل أننا فعلنا أشياء، أشياء ستجعل من الصعب عليكم أن تغنوا النشيد الوطني وتصدقوه.

Vamos dizer que ainda não reservei a igreja.
فلنقل أننى لن أحجز موعدا للزفاف قريبا

Imagina que tens um suspeito chanfrado barricado numa casa.
فلنقل أن لديك مشتبة بة مجنون مختبىء فى المنزل -حسناً

A sério. Imagina que tens um par de calças de ganga fixe.
...فلنتحدث بجدية فلنقل أنه لديك سروال جين

Imagina que alguém o ataca com uma faca. É útil.
فلنقل أنّ أحدهم أتاه مروحاً بسكين، صحّ؟

Vou te explicar. Suponhamos que um alien aterrisse na cidade.
"حسناً، اسمعوا هذا، فلنقل بأنّ مخلوقاً فضائيّاً حطّ ببلدتي"

Suponhamos que queremos vender bilhetes de avião para Las Vegas.
فلنقل أنك تريد أن تبيع تذاكر طيران إلى "فيجاس"، حسناً؟

Suponhamos que ele achou a beata.
فلنقل أنه حقاً قد وجد السيجارة

Imaginemos que conheces um tipo assim, o que é que fazes?
فلنقل أنك صادفتَ هذا الفتى, ماذا أنت فاعل؟