"فليس لديّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Não tenho

Gostaria de lhe poder dizer, senhor. Não tenho uma estimativa.
أتمنى بأني أستطيع اخبارك، سيدي فليس لديّ إطاراً زمني

Não tenho para onde correr quando estiver lá dentro.
فليس لديّ مكان آخر للهروب عندما أدلف للداخل

Hoje, já Não tenho as mesmas dúvidas sobre o ensino que tinha quando era universitário idealista e talvez ingénuo, a trabalhar na cave de um centro de detenção.
لذلك فليس لديّ بالضرورة اليوم نفس التساؤل بشأن التعليم الذي كان يتملكني عندما كنتُ مثاليًا، وربما خريج كلية ساذج يعمل في الطابق الأرضي لمركز الاحتجاز.

Não tenho segredos para os nossos empregados.
بالتأكيد فليس لديّ أسراراً أخفيها على مستخدمينى.

Não tenho camas suficientes para internar gajos mudos.
فليس لديّ ما يكفي من الأسِرَّة لإيواء البُكْم

Não, lamento, mas não posso dispensar-lhe um. Não tenho o suficiente.
آسفة، لا أستطيع أن أتقاسمها، فليس لديّ ما يكفي

Mas você já deixou claro que precisa de mim, então Não tenho que me preocupar com nada disto, tenho?
من الواضح أنك بحاجة إليّ.. أما أنا فليس لديّ.. ما يدعوا للقلق، صحيح؟

Se invoca as leis da cavalaria, então Não tenho outra opção.
إذا إستشهدت بالقوانين المقدسة للفروسية، فليس لديّ خيار

Preciso do trabalho. Não tenho outra opção.
أنا أحتاج لهذا العمل ، فليس لديّ خيارات أخري

O que eu quero não interessa. Não tenho escolha.
ما أريده لا يهم، فليس لديّ خياراً أخر.

Ela teve a oportunidade de fugir com os diamantes e não o fez. - Eu Não tenho nenhum problema com ela.
كانت لديها الفرصة للهرب بالألماس لكنها لم تفعل رغم قلقي فليس لديّ مشكلة

Possivelmente. Não tenho inclinações pessoais sobre isso.
هذا محتمل، فليس لديّ تحيّز شخصي في هذه المسألة

Mesmo que isso fosse verdade, o que não é... Não tenho motivo para o assassínio.
حسناً، حتى لو كان هذا صحيحاً، وهو ليس كذلك، فليس لديّ دافع للقتل

Eu mal consigo pagar o aluguer. Não tenho dinheiro, sou um trabalhador.
لا يمكنني أن أسمح لكَ بذلك، فليس لديّ نقدية أصلاً

Agora, se dá licença... Não tenho tempos livres.
والآن ، أرجو المعذرة فليس لديّ وقت فراغٍ

E quanto à ideia do regresso à escola... Não tenho nada melhor para fazer.
وبالنسبة لفكرة الذهاب للمدرسة فليس لديّ أمر أفضل لأقوم به

Isto é para amanhã, então... se não me responderes, Não tenho escolha.
ويجب عليّ تسليم هذا غداً لذا, إذا لم أسمع منك, فليس لديّ أي خيار

Suponho que..., visto que Não tenho seis anos, na verdade Não tenho uma cor preferida.
رؤية انني لست بالسادسة، فليس لديّ لون مُفضلّ.

Não posso ir a lado nenhum. Não tenho passaporte.
لا يمكنني الذهاب لأيّ مكان، فليس لديّ جواز سفر.

Caso esteja imaginando, Não tenho nada específico para dizer.
إن كنت تتساءلين فليس لديّ شيء معين أقوله لك