"فليكُن" - Traduction Arabe en Portugais

• assim seja

Se alguém ficou esquecido, que assim seja.
إذا كان قد اختفى شخصاً ما ، فليكُن الأمر كذلك

E se isso significa pecar para obter o que eu quero, assim seja.
وإذا كان يعني ذلك أن اُذنب لأحصل على ما أريده حسناً ، فليكُن الأمر كذلك

Viemos aqui para honrar a aliança entre nós. Se é algo que deseja rescindir, assim seja.
جئنا لنشرف التحالف الساري بيننا، إن قصدتِ بقرارك إلغاءه، فليكُن.

Acabei por odiar a pessoa que me tirou essa escolha. Por isso, se já decidiste que queres morrer, assim seja.
واشتد مقتي لمَن سلبتني هذا الخيار، لذا إن قررت الموت، فليكُن.

E se for necessário que cada pessoa no interior do cordão morra para aumentar as nossas hipóteses de sobrevivência, então... que assim seja.
وإذا كان الأمَر يتطلّب موت آخِر شخص فالحاجز الوقائي لزيادة إحتمالات البقَاء على قيد الحياة، فليكُن.

Se alguém importante para ti se ferir enquanto a procuramos, que assim seja.
إذا تعرض شخصاً ما تهتمين لأمره لأذى خلال عملية إيجادها ، فليكُن الأمر كذلك

Se o custo for o sacrifício de uma pessoa, não alinhada com a nossa causa, assim seja.
إن كان ثمن ذلك التضحية بشخص واحد لم يكُن مواليًا لقضيّتنا، فليكُن

E se for eu o único, então, assim seja.
إن كنتُ الوحيد في ذلك، فليكُن.

Foi o teu nome que ela chamou. E, se podes confortá-la, que assim seja.
"لم تنطق إلّا باسمك، وطالما بوسعك أن تضمن لها الراحة، فليكُن"

Se tiver de perder o meu emprego, então, que assim seja.
لو فقدتُ عملي، فليكُن ذلك

Se um ou dois tiverem de cair para eliminar a Eva de vez, assim seja.
إن سقط شخص أو اثنان مقابل القضاء على (إيفا) للأبد فليكُن.

Que assim seja.
فليكُن الأمر كذلك إذن

Se Sarab também tem que morrer, assim seja.
وطالما يتحتّم موت (سراب) أيضًا، فليكُن.

Se eu tiver que esquecer os meus sentimentos pela Jane, que assim seja.
إذا كان هذا يعني بأنه يتوجب علىّ إبتلاع مشاعري تجاه (جين) ولو لفترة ... فليكُن الأمر كذلك إذن

Então que assim seja.
. فليكُن

Que assim seja.
لذا فليكُن.

Que assim seja.
فليكُن