"فما سبب" - Traduction Arabe en Portugais

• por que
• porque é que
• porquê

Se não està atrás de notícias, por que està aqui?
إذا لم تكن هُنا لتكتب الأخبار, فما سبب اهتمامك؟

Não percebo, senhor. Se não se trata de um homicídio, por que estou aqui?
إذا لم تكن هذه جريمة قتل، فما سبب وجودي هنا؟

Se não é um homicídio, por que estou aqui?
إذا لم تكن هذه جريمة قتل، فما سبب وجودي هنا؟

Então, porque é que o FBI não quer que um assassino em série, que ele apanhou, receba a justiça pela qual toda a força policial luta e morre, todos os dias?
فما سبب تحفظ مكتب التحقيقات الفدرالية على قاتل بالتسلسل الذي أمسك به هو وعدم إلحاق العقوبة به في حين أن رجال الشرطة

Parece que tem tudo planeado. porque é que precisa de nós?
يبدو أنّك اكتشفت كلّ ما عليك فعله، فما سبب حاجتك لنا؟

Então, porquê esta curiosa relutância e hostilidade face à consciência?
حسناً، فما سبب هذا التردد و العداوة المثيرة للاهتمام تجاه الوعي؟

Mas, se isso é quase sempre verdade, porquê a enorme variação nos padrões de envelhecimento e na duração da vida no reino animal?
ولكن إذا كان هذا صحيحًا على الدوام، فما سبب التباين الضخم في أنماط الشيخوخة والأعمار داخل المملكة الحيوانية؟

Nós conhecemo-nos desde que eras criança. por que fizeste isto?
نحن نعرف بعضنا مذ كنتَ صبياً صغيراً فما سبب قيامكَ بهذا ؟

Bem, tu sabes que eu não vou dizer "sim", portanto, por que estás aqui?
حسناً , أنتَ تعلم بأنني لن أوافق على طلبك فما سبب وجودكَ هنا ؟

Se ela foi morta na floresta, por que movê-la para o beco?
لكن لو هُوجمت في الغابة بمكان ما، فما سبب نقلها إلى زقاق؟

por que motivo estaria lá a meio da noite?
و إلا فما سبب وجوده هناك بمنتصف الليل ؟

Então por que estou aqui?
فما سبب وجودي هنا؟

Se não gostava da Kristin, por que lhe fez tantos telefonemas antes de ela desaparecer?
إن لم تكن (كريستِن) تروقكِ فما سبب قيامكِ بتلك الإتصالات قبل إختفائها؟

Se estão a divorciar-se, porque é que ele está aqui?
إن كانا يمران بطلاق، فما سبب وجوده هنا؟

Esperem lá, se vocês salvaram a Selma, porque é que a sala explodiu?
مهلاً، لو أنك أنقذت (سيلما)، فما سبب انفجار الغرفة؟

É uma missão simples. Se é tão simples, porque é que precisamos do GI Joe ali?
لو كانت مُباشرة، فما سبب حاجتنا لـ(جي آي جو) هُنا؟

porque é que estás aqui?
فما سبب سجنك هنا؟

Os rapazes ganharam uma. porquê essa cara?
سنصعد للأعلى لنرى الأخيار فما سبب الوجه العبوس؟

porquê parar aqui?
والتواري عن الأنظار، فما سبب التوقف هُنا؟

Então, porquê essa paranóia renovada?
فما سبب جنون الشكّ المتجدّد هذا؟

porquê esta confusão?
فما سبب سوء الإدراك هذا؟