"فمن الأفضل" - Traduction Arabe en Portugais

• é bom
• é melhor
• mais vale
• melhor é
• espero

Se tens alguma coisa para dizer, é bom que faças isso agora.
إن كان لديك شيء لتقوله فمن الأفضل أن تخبرني به الآن

Se queres apontar-me isso, é bom que estejas pronta para disparar.
إن كنتِ ستوجّهين ذاك نحوي فمن الأفضل أن تستعدي للإطلاق

Se tens algum plano para escapar, é bom que me digas.
إن كنت تضع خطة للخروج فمن الأفضل لك إخباري بها

Portanto, é melhor distanciarmo-nos, ignorarmos as convicções morais e religiosas que as pessoas trazem para a vida cívica.
إذاً فمن الأفضل أن نخجل من، ونتجاهل، الأخلاق والمعتقدات الدينية التي يجلبها الناس إلى الحياة المدنية.

Se não voltar dentro de 5 minutos, é melhor chamares a Polícia.
إن لم أعد خلال خمس دقائق، فمن الأفضل أن تتصلوا بالشرطة.

Já que estará lá, mais vale sujar as mãos.
ما دمتِ ستحضرين، فمن الأفضل أن تعملي قليلاً

Bem... se não me vais despedir, o melhor é eu demitir-me.
حسناً إن لم تكن ستطردني فمن الأفضل أن أستقيل

Se o caso for parar às mãos do HorfieId, é bom que não tente fazer uma dessas actuações, ou terá problemas.
لو عُرضت القضية امام القاضى هاوفيلد, فمن الأفضل له الا يحاول احدى طرقه فى الأستعراض

Eu cumpri a minha parte, é bom que cumpra a sua.
لقد نفذت جزئى من الإتفاق فمن الأفضل أن تبدأ فى تنفيذ جزءك

E se auto-preservação for um instinto teu, é bom que te despaches mesmo.
ولو كانت غريزة عزّة النفس تتملّكك فمن الأفضل أن تفعل هذا وبسرعة

E se tu não és, então, miúda, é bom que comeces a mastigar a minha orelha como costumas!
وإن لم تكوني كذلك آنستي فمن الأفضل أن تبدئي في مضغ أذني كالعادة

Se vais fazer alguma coisa, é bom que te despaches.
إن كنت ستفعل شيئاً ما فمن الأفضل أن تفعله بسرعة

A próxima vez que me entregares o teu distintivo, é bom que estejas preparada para perdê-lo de vez.
في المرة التالية التي تسلمين فيها شارتك فمن الأفضل أن تستعدي لخسارتها

é bom que estejamos preparados para agir rapidamente.
إذن فمن الأفضل أن نكون على استعداد للتحرك بسرعة

E se o teu primeiro impulso é mentir, é bom que resistas como o caraças.
و إذا كان اندفاعك الأول هو الكذب علي , فمن الأفضل لك أن تستعد للمقاومـة بشدة

Se queres saber onde ele vai, é bom que chegues cá antes de ele voltar a sair.
إن كنت تريد أن تعرف أين سيذهب فمن الأفضل أن تأتي إلى هنا قبل أن يرحل من جديد

4 horas de sono depois de atravessarmos o Canadá é bom que o seja.
أربع ساعات نوم بعد ما مررنا به في كندا، فمن الأفضل ان يكون

Portanto, é melhor que morram 300 milhões de Russos em vez disso.
إذن فمن الأفضل أن يموت 300 مليون روسي بدلاً من ذلك

Então é melhor juntar-se a mim nas orações para que esteja errado.
إذن فمن الأفضل لك أن تنضم معي في الدعاء أنك مخطئ

Então é melhor procurarmos por terrenos elevados, não acha?
إذن فمن الأفضل أن نبحث عن أرض مرتفعة.هه؟

Se vamos conversar, mais vale sermos civilizados.
إذا كنا سنتحدث ، فمن الأفضل لنا أن نكون متحضرين

Se tens um advogado o melhor é chamá-lo.
إذا كان لديك محامٍ فمن الأفضل أن تتصل به

Se tenho de ir até algum sítio, espero que haja, pelo menos, cinco raparigas.
إن كان عليّ المشي في مكانٍ ما فمن الأفضل أن تكون هناك 5 فتيات