"فنحن نعلم" - Traduction Arabe en Portugais

• sabemos

Então sabemos que funciona. O que seria o conteúdo destes padrões internacionais?
إذاً فنحن نعلم أنها تنجح. ماذا ستكون محتويات هذه المعايير الدولية؟

No que diz respeito à competitividade, todos sabemos que a Toyota tem maior quota de mercado que as três grandes juntas.
أما من جهة القدرة التنافسية فنحن نعلم أن القيمة السوقيه لشركة تويوتا هي أكبر من تلك لمجموع منافسيها الثلاث.

Temos provas físicas que o ligam ao seu quarto de sadomasoquismo, por isso sabemos que o conhece.
نحن لدينا دليل مادى متصل به بغرفة اللهو الخاصة بك اذن فنحن نعلم انك تعرفيه

Como somos simultaneamente narrador e leitor, sabemos exactamente que detalhes incluir para enfiar a faca mais fundo.
سواء أكان راوي الحكاية أو الجمهور، فنحن نعلم تماما ما هي التفاصيل بالذات التي نضيفها حتّى يتزايد احساسنا بالسوء.

E portanto, sabemos que as mulheres não estão a receber todos os benefícios da ciência moderna e da medicina de hoje.
وبالتالي فنحن نعلم أن النساء لا يحصلن على الفائدة الكاملة من العلم الحديث والطب اليوم.

Apesar disso, sabemos muitas coisas: sabemos que este vírus provavelmente sobrevive num tipo de morcego.
و بغض النظر عن هذا، فنحن نعلم العديد من الأشياء: نعلم أن هذا الفيروس يعيش في نوع معين من الخفاش

sabemos muitas coisas sobre como eles lutam, porque lutam, mas ninguém olha para o que eles fazem quando não estão a lutar.
فنحن نعلم الكثير عن أساليب قتالهم، لماذا يقاتلون، ولكن لا أحد ينظر لما يقومون به في حال عدم القتال.

Portanto, numa sociedade moderna sabemos que a prevenção é melhor do que a cura.
‫لذلك في مجتمع متطور، فنحن نعلم أن ‬ ‫الوقاية خير من العلاج.‬

Já sabemos que a porta estava com chave e corrente.
على أى حال فنحن نعلم أن الباب لم يكن مغلقا بالمفتاح فقط و إنما بالسلسله أيضا

- Não importa. Pelo menos já sabemos quem é, o que já ajuda muito.
لايهم فنحن نعلم من هو , وخصوصاً في هذا الليلة

Está metido num monte de problemas, Lester. sabemos que conduziu o segundo carro, a carrinha verde.
أظنك في ورطة كبيرة فنحن نعلم أنك كنت في السيارة الثانية الشاحنة الخضراء

Claro. Todos nós sabemos o que...
بكل تأكيد، فنحن نعلم كم من المهم أن يكون ذلك نابعاً منه

É a nossa melhor hipótese. É, ao menos sabemos por onde vão passar.
هذه أفضل فرصة لنا معهم، على الأقل فنحن نعلم من أين سيأتون

Se uma ferramenta desaparecer, sabemos quem a tinha e o teu rabo é podado.
اذا ضاعت الادوات, فنحن نعلم من اخذها, ولقد انتهيت.

Mas de um falsificador para outro, ambos sabemos que existem muitas formas de criar as palavras de outro homem.
لكن بالنسبة لمزوّر إلى آخر، فنحن نعلم بأن هنالك طرقٌ عدة لتأليف كلام رجل آخر.

Eu precisava de proteção. Ambos sabemos que ela é perigosa.
كنت أحتاج طرح حماية فنحن نعلم أنها خطيرة

sabemos que ela está com problemas.
فمثلاً، فنحن نعلم بالفعل أن حياتها فوضي.

Ouça... sabemos que aqueles leões estavam a comunicar-se a grandes distâncias.
فنحن نعلم أن تلك الأسود كانت تتواصل معاً من على بُعد مسافات طويلة

Uma vez que sabemos a data, hora, e o local onde ambos chegamos, sabemos quando tempo leva para nos movimentar-mos de "x" para "y".
بما أننا نعلم تاريخ وموعد وموقع وصولنا فنحن نعلم كم من الوقت اُستغرق لكي تتحرك بين الموقعين

E não vos preocupeis como sabemos muita coisa.
ولا تقلق بشأن معرفتنا الكثير فنحن نعلم الكثير فحسب