"فنّي" - Traduction Arabe en Portugais

• técnico
• artístico
• minha arte

Podes ter qualquer técnico a soprar-te no apito, mas colocar o instrumento nas mãos de um verdadeiro profissional?
بالتأكيد، يمكنكَ أن تعهد لأيّ فنّي ببوقكَ لكن أن تضع آلتكَ في أيدي خبير حقيقي ؟

e eu não podia consertá-lo sozinho. Tivemos que chamar o técnico de manutenção.
لا أستطيع إصلاحها بنفسي، مما استدعى حضور فنّي الخدمة.

Imaginem que são um jovem técnico na cidade de Bangalore, o Silicon Valley da Índia.
تصور أنك مثل صبي يافع فنّي قرية السيلكون الهندية، في مدينة بنغالور.

Sabes, se calhar tive sempre um lado artístico em mim e ninguém soube o capacitar.
أتعرفين، ربما كان لديّ جانب فنّي طوال الوقت ولم يعرف أحد ذلك ليدعمه

Queria fazer algo significativo e artístico, mas ninguém se quer despir.
أريد أن أعمل شيئاً تعبيريو فنّي... لكن لا أحد يريد أن يتعرّى.

Os meus pais não apoiam a minha arte. Acham que é um desperdício de tempo.
والديّ لا يدعمان فنّي يعتقدان أنّها مضيعة للوقت

Desculpa, pensei que enquanto técnico de laboratório estivesses minimamente interessado em urina, tal como eu
آسفة، اعتقدتُ بما أنك فنّي مختبر البول أنك ستكون مهتماً على الأقل بهذا البول

Está feito, ele precisa de um técnico.
حسناً، سيتم الامر انه يحتاج الى شخص فنّي اتصل بي فوراً عندما تعود

Nós é temos um técnico de ECT a tempo inteiro na equipa.
حتى أنّ لدينا فنّي علاج بالصدمات الكهربائية... كعضو متفرّغ من موظفينا.

Se estás apaixonada pelo técnico de radiografias, eu não vou estragar isso, pois quero que sejas feliz.
.. إن كنتِ تُحبّين هذا فنّي الأشعة ذاك أنا لا أريد أن أفسد هذا عليكِ، حسنًا؟

técnico de operações de acesso restrito.
إنه فنّي عمليات الإدخال

Sou apenas um técnico.
مهلاً. أنا مجرد فنّي

Agora? Chama-se o técnico.
حسناً، سنطلب فنّي صيانة.

Sabe que eu tenho um olho artístico. Meu Deus.
تعرفين كم أن عيناي لها ذوق فنّي

Não tenho nome artístico. Não sou stripper.
ليس لديّ إسم فنّي أنا لست متعرّية

Gaby, está tudo bem. Estamos apenas a fazer um pequeno projecto artístico.
(غابي)، لا بأس، نحن نقوم بمشروع فنّي صغير وحسب

Este lugar até tem o seu próprio bairro artístico com intelectuais que odeiam o futebol!
هذا المكان يحتوي على ! حي فنّي خاص به و يوجد بهِ كارهي !

Eu disse que era artístico demais.
قلت لكم , كان فنّي جدا

- Um projecto artístico secreto.
-مشروع فنّي ســري

O meu trabalho é a minha vida e a minha vida é a minha arte.
عملي هو حياتي، وحياتي هي فنّي

Só conheço minha arte.
ولا أعرف سوى فنّي الشخصي