"فهذا لا يعني أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• não quer dizer que

Lá porque um PC não corre o Windows, não quer dizer que esteja estragado.
لأن الحاسوب لم يقم بتشغيل نظام لويندوز فهذا لا يعني أنه معطبٌ.

Que uma seja grande não quer dizer que seja gorda.
انظر, فقط لأن شخص ما ضخم، فهذا لا يعني أنه سمين.

Mas se tu escolheres esse caminho não... quer dizer que tens que abandonar todos.
ولكن إذا اخترت هذا الطريق فهذا لا يعني أنه عليك تجاهل باقي الطرق.

Só porque estás de laço branco não quer dizer que não possas ser malandro e bêbedo.
إذا كنت في زيك الرسمي ذي الربطة البيضاء فهذا لا يعني أنه لايمكنك أن تكن قذراً وثملاً

Só porque um homem mostra preocupação com outro, não quer dizer que mostre amor do qual não se atreve a falar.
إن أبدى رجلٌ اهتمامه برجل ٍ آخر فهذا لا يعني أنه يكن له الحب الذي لا نجرؤ على ذكر اسمه

Só porque pedem jogadores de críquete não quer dizer que não possam tentar a vossa sorte.
كونهم يوجهون النداء للاعبي الكريكت فهذا لا يعني أنه لا يمكنك المحاولة

Lá por ser na rua toda, não quer dizer que não é seja um poltergeist.
فقط لأنها انقطعت عن الشارع كلّه، فهذا لا يعني أنه ليس فعلة الشبح

Lá porque não se vê, não quer dizer que não exista.
إن كنت أنت لا ترى هذا فهذا لا يعني أنه غير موجود.

Sheldon, só porque tens uma obsessão com limpezas quase psicótica, não quer dizer que eu tenha de fazer parte disso.
شيلدون) ... كون تركيزك الشديد على) النظافة يكاد يكون ضرباً من الجنون فهذا لا يعني أنه يجب علي أن أشترك معكَ في ذلك