"فهمتك" - Traduction Arabe en Portugais

• percebi
• Entendi
• Entendido
• percebo
• entendo
• Certo
• Percebido
• Compreendo

percebi, Dave. Parece a tua clássica decisão muito importante.
فهمتك ياديف، يبدو كأنه قرار يختص الصوره الكبيره

Já percebi. Está preocupado com os mafiosos, não é?
لقد فهمتك, أنت خائف من رجال العصابة, أليس كذلك؟

Entendi. Sei que o contacto físico não é parte do nosso disfarce...
على شاطئ البحر فهمتك وأعلمي بأن اللقاءات ليس جزءاً من تغطيتنا

Entendi. Então, a experiência sexual curou o sonambulismo?
فهمتك,إذاً,الإطلاق الجنسي عالج مرضه المشي اثناء النوم؟

Talvez tenha Entendido mal,... mas ao menos não sou eu quem arrasta... um segredo comigo todo o tempo.
ربما فهمتك خطأ على الأقل أنا لست الشخص الذى يخفى الأسرار طوال الوقت

Não, percebo. No trabalho tens que ser a Lisa Taylor:
لا، لا فهمتك مثلا انت فى العمل يجب ان تكونين ليزا تايلور

Está bem, companheiro, eu entendo isso, mas eu estou em Stanford.
حسناً فهمتك يا صاحبي و لكن أن الحين في ستانفورد

É aquilo do "não" ao sexo, Certo? - Apanhei-te mesmo, não apanhei?
فهمتك ، هذا بسبب موضوع عدم ممارسة الجنس ذاك أليس كذلك ؟

Percebido. Estamos a caminho.
حسناً، فهمتك نحن في طريقنا إليك

Não, eu disse que já percebi. Com os donuts na mão, só faltava ir buscar a avó e chegar à prisão antes do meio-dia.
لا، فهمتك لا، قلت انني فهمتك بعد الحصول على الدونات كان علي فقط احضار جدته

Não, não levarei. percebi. Sei o que queres dizer.
لا، لن أفعل، لقد فهمتك أعلم ما الذي تقصده

Imbecil, já percebi. - Tu és mesmo imbecil.
صاحب الرأس الأحمق , لقد فهمتك لا أنت حقا ريتشارد

Já percebi, Allan. Tu conheces muitas pessoas e és muito sociável.
فهمتك ، ألن ، إذا أنت تعرف الكثير من الناس ، و أنت إنسان إجتماعي

Já percebi. Você quer dizer que esta é uma escolha para nós, homens.
لقد فهمتك أنت تقصدى أننا الرجال من يقرر

Se o Entendi correctamente na outra noite, general, fez de mim uma oferta ao Rajá.
إذا فهمتك جيداً حنرال فقد أهديتني للراجا

Se Entendi correctamente, quer manter o testemunho do Larkin concentrado na lavagem de dinheiro.
إن كنت فهمتك بشكل جيد، تود أن تُبقي شهادة لاركين مرَكزة على غسيل الأموال.

-Um muro em chamas não vai parar... -Jackie, eu Entendi.
جدار من النار لن توقف جاكي لقد فهمتك

Entendido. Trato disso. Deixa-me ir pôr umas botas.
فهمتك ، علي ذلك دعيني ألبس حذائي

Sim, Entendido. Temos de ser discretos.
أجل، فهمتك علينا إبقاء هذا سراً

É claro que se tivesse dinheiro de sobra, teria comprado umas calças para a minha filha, mas tu estás com "amor duro" e eu percebo.
كنت اشتريت جينز جديد لابنتي الحامل، لكنك تقومين بالحب القاسي لقد فهمتك.

Não, eu entendo. É uma casa grande. Estás entediado.
كلا، فهمتك إنه منزل كبير، أنت تشعر بالضجر

Vocês sabem, estou à espera do momento Certo para ter sexo.
فليس هناك شيء لتقلق منه نحن على مايرام فهمتك آه، لكن أنا تقريبا أريد بعض المساعدة

- Apenas tenta acertar na bola e diverte-te. - Percebido.
فقط حاولي أن تصيبي الكرة واستمتعي فهمتك

Compreendo perfeitamente, mas estamos a fazer um bom trabalho aqui.
فهمتك تماما , ولكنّنا نفعل عمل جيّد هنا