"فهمتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• percebi
• entendi
• percebo
• entendo
• Compreendo
• Entendido
• compreendi
• Estou a ver

Pelo que percebi, querem fazer isto de forma simples.
وحسبما فهمتُ فأنتما ترغبان بإبقاء هذا الزفاف بسيطاً؟

Se percebi direito, dois dos meus agentes quase atiraram num homem numa cafetaria, por levar flores para a mulher.
لو فهمتُ هذا بشكل صحيح، عميلين كادا يُطلقان النار، على رجل تقريباً بمطعم مزدحم لجلب الزهور لزوجته.

- Eu entendi que você vai nos entregar influenciadores e procuradores de prazer. - Sim.
فهمتُ أنكِ ستأتينا بمشاهدين مؤثرين وباحثين عن المتعة

A música. Agora percebo. Que generosa.
ياللروعة , لقد فهمتُ الأمر فأن ذلك مكلفاً

Tua mãe é alguém que amo e entendo porque amo.
أمّك هي شخصٌ فهمته و فهمتُ لماذا أحببتها

Eu compreendi que se humilhou. E Compreendo que não faz sentido.
فهمتُ أنّكِ قد أذللتِ نفسكِ، وأفهم أنّ ذلك بلا معنى.

Finalmente percebi porque gostas disto, pai. Agora eu, também gosto.
لقد فهمتُ أخيراً سبب ولعك في هذا يا أبي.

- ela ia comprar drogas. - percebi a pergunta.
ــ كانت ذاهبة لتشتري المخدرات ــ فهمتُ السؤال

Já percebi que estão a brincar com o meu programa.
فهمتُ ما سنفعل إنها معارضة ساخرة لبرنامجي

Porque vocês não saberiam se voltaríamos, já percebi.
لأنكم لن تتأكدوا من أننا سنعود لقد فهمتُ

Oh, "a múmia". Já percebi. As ligaduras.
المومياء لقد فهمتُ ما كان يقصده , بسبب الضمادات

Está bem, tu tinhas razão, e eu estava enganado. Eu entendo. Já entendi.
حسناً ، كنتِ على حق ،وأنا كنتُ مخطئاً أفهم هذا ، فهمتُ هذا

entendi o que quer dizer, apenas não concordo consigo.
فهمتُ قصدك أعني، فهمتُ ما تحاول قوله لكنّي لا أتّفق معك.

entendi que recuperou os pés de 7 de nossas vítimas.
لقد فهمتُ أنكم وجدتم الأقدام لجثث الفيضان السبعة

Eu percebo, Hartman. Estás a tentar vingar-te de mim, mas a Mary não é o melhor meio.
فهمتُ ذلك , "هارتمان" أنت تريد أن . تتمكن مني , لكن "ماري" ليست بالطرق

Versões mais obscenas de outras pessoas, mas percebo o que dizes.
نسخٌ سيئة من شخصٍ اخر لكنني فهمتُ مقصدكِ

Agora, percebo que a tragédia estava a preparar-me para algo mais grandioso.
الآن فهمتُ المأساة التي قُدّرت لي كانت تهيّئني لشيء أعظم

Não confias em mim, tudo bem. Eu entendo. Mas entende isto:
أنت لا تثق بى حسنا ، لقد فهمتُ ذلك لكن إفهم هذا

Não é muito hospitaleiro, mas Compreendo o seu objectivo. Já estou de saída.
ليست ضيافة جيّدة، ولكن فهمتُ مقصدكَ سأرحل

Eu Compreendo o quão chateado te deves ter sentido por não te ter levado comigo ao ultrassom.
لقد فهمتُ كم شعرتَ بالإستياء لأنكَ لم تأتي معي لفحص السونار

Tenho Entendido que desde sua chegada a Oz, organizou aos muçulmanos, convertendo a dementes e cruéis assassinos.
فهمتُ أنكَ من لحظة وصولِكَ لسِجنِ أوز بدأتَ بتنظيم المسلمين الآخرين؟ و تجعلُ قاتلين بقلبٍ حجري يعتنقونَ الإسلام

Estou a ver. Bem, aprecio a tua honestidade.
لقد فهمتُ, حسناً أنا أقدر لكِ صراحتكِ