"فهمتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• Percebeste
• Percebeu
• Entendeste
• percebes
• Entendeu
• entendes
• está bem
• percebido
• entender
• Entendido
• Compreendeste
• entende
• Compreendeu

Não Percebeste nada. Não vim por ter pena de ti.
لقد فهمتِ ذلك بنحو خاطئ، لستُ هنا لكوني أشفق عليك

Não farei isto outra vez, Percebeste?
أنا لن أقوم بعمل ذلك مرّة أخرى , هل فهمتِ ؟

Bem, adrenalina da perseguição. Você Percebeu, certo?
إنّها لذة المطاردة فهمتِ ذلك ، أليس كذلك ؟

Entendeste tudo mal, está tudo bem?
لقد فهمتِ الأمر بالخطأ, حسناً؟

Ele gosta dela mais do que por uma razão, percebes?
إنه منجذب لها بأكثر من طريقة إذا فهمتِ قصدي؟

Colleen, acho que Entendeu errado.
كولين أظن أنكِ فهمتِ الموضوع بالخطأ

E chama antes de subires, entendes?
ناديهم قبل أن تصعدي للأعلى لهم , فهمتِ ؟

É só um bolo, está bem?
و الكعكة هي مجرد كعكة هل فهمتِ ؟

Passaste 15 minutos com ela, e achas que já Percebeste tudo.
أنتِ قضيت 15 دقيقة تتحدثين معها وتظنين أنكِ فهمتِ الأمر برمته

Não mãe. Percebeste mal.
كلاّ يا أمي لقد فهمتِ الأمر كله خطئاً

Dra. Yang, tens a certeza de que Percebeste tudo?
د(يانغ)، هل أنت متأكدة أنكِ فهمتِ كل شيء؟

Você Percebeu mal, querida. Não matámos o tipo. Viemos aqui para o ajudar.
كلا، فهمتِ الأمر بشكل خاطىء نحن لم نقتل الرجل، لقد أتينا هنا لمساعدته

Não temos interesse algum em ter uma linda mulher morta atrelada à campanha, se Percebeu a minha colocação, agente.
ليس لدينا مصلحة في وجود إمرأة جميلة ميّتة في الحملة، إذا فهمتِ مقصدي أيّتها العميلة؟

Entendeste agora, Hannah?
هل فهمتِ الآن، هانا؟

Entendeste tudo mal.
لقد فهمتِ الأمر بالخطأ

Agora vais marchar de volta para o castelo, percebes?
حسنـاً , الآن سوف تعودين مباشرة إلى القلعـة , فهمتِ ؟

Bem, não te dispas. percebes?
اتركي ملابسك عليك، هل فهمتِ ما أقصده؟

Precisamos mantê-la hidratada. Entendeu?
علينا أن نبقيكِ بصحّة جيّدة، فهمتِ ؟

Algumas destas pessoas não são realmente "produtores" produtores, se é que me entendes.
بعض هؤلاء الناس ليسوا بمنتجين حقيقيين ، إن كنتِ قد فهمتِ قصدي

Foi horrível, está bem?
لقد كان بحالة مزرية , هل فهمتِ ؟

Pensei que tinhas percebido. Persigo assassinos, mais nada.
خلتُكِ فهمتِ عندما ارتبطنا، أطارد القتلة، هذا عملي

Ele só quer mostrar-te o seu VIP, se é que me faço entender.
هو يريد ان يريكِ الشخصية الهامه الخاصة به .. اذا فهمتِ ماذا اعني

Se alguém perguntar, eu atingi-o. Entendido? Tu choravas no canto.
اذا اي احد سأل انا اطلقت عليه فهمتِ,وأنتِ كنتِ تبكين في الزاوية

Talvez não tenhas ouvido bem ou só apanhaste parte da conversa e Compreendeste mal.
لعلّكِ فهمتِ شيئاً على نحو خاطيء أو سمعتِ جزءً من المُحادثة فحسب و أساءتِ فهم الأمر

Se é que me entende.
و لهذا أنا أعطيكِ هذه الفرصة لتحافظى عليه إذا فهمتِ مقصدى

Compreendeu o que lhe disse sobre vir cá para a roubar?
إنّكِ فهمتِ الجزء بشأن قدومي إلى هُنا هو السرقة منكِ، صحيح؟