"فوق رأسه" - Traduction Arabe en Portugais

• na cabeça
• sobre a cabeça
• acima da cabeça
• de um crime grave
• por cima da cabeça

Caiu-lhe uma lata de tinta na cabeça, e ele caiu no mar.
علبة الطلاء سقطت فوق رأسه كاد ان يسقط من ظهر السفينة

Tem sorte de não ir ali partir-lhe esta garrafa na cabeça
لديّ رغبة جامحة في قصده وخبط هذه القنينة فوق رأسه

Isso é que é falar, para um tipo que usa uma cesta na cabeça.
اوه، ذلك كلاماَ قاسي من رجلاَ يضع سلة فوق رأسه

Já o vi levantar 45 Kg sobre a cabeça, sem notar.
رأيته يرفع 100 رطل فوق رأسه دون حتى أن يدري

É tão forte que consegue levantar 50 kg, acima da cabeça e que mais?
إنه قوي للغاية، يستطيع أن يرفع مائة رطل فوق رأسه. وماذا أيضاً؟

Um tipo passava com um rádio enorme por cima da cabeça à janela da miúda e cantava-lhe uma música do Peter Gabriel e, de repente, a miúda apaixonava-se por ele.
و يحمله فوق رأسه أسفل بلكونة هذه الفتاة و يشغل بعض موسيقى بيتر جابرييل لها ثم تصبح الفتاة ملكه

a menos que leve o turbante árabe na cabeça.
عندما يصل على تلك العمامة فوق رأسه.. يبدو مثل ياسر أرانيك

O Kevin podia ter um chifre na cabeça mas era uma pessoa boa.
من الممكن ان يكون لكفن قرن فوق رأسه ولكن لا يوجد شريحه على كتفيه

Qualquer pessoa nesta casa, saia com as suas mãos na cabeça!
على أي شخص بداخل هذا المنزل الخروج ويديه فوق رأسه!

Lembrou-se então de ter lido, numa revista cientifica, que sustentava que a maneira menos dolorosa de morrer... seria engolir uma porção de barbitúricos e meter um saco de plástico na cabeça.
تذكّر أنه قرأ أن الطريقة الأقل إيلاماً هي تناول حبوب منوّمة مع سحب كيس بلاستيكي فوق رأسه.

Então eu digo algumas palavras... e ele chama-me alguns nomes, e a próxima coisa que eu sei, é que eu parti uma garrafa na cabeça dele.
لذلك قلت بعض الكلمات وهو نعتني ببعض الأسماء والشيء التالي الذي أعلمه حطمت قنينة زجاجية فوق رأسه

Não pode esquecer-se de um tipo que vive com um gato na cabeça.
لا يمكنكـِ نسيانُ شخصٍ ذو قطةٍ تعيشُ فوق رأسه

Nem para ir ao poço o Sweet Dave levanta o traseiro da poltrona, a menos que a Minnie lhe dê com a frigideira na cabeça.
لا أستطيع تخيل سويت دايف يحرك مؤخرته الضخمة من الكرسي و لاحتى إلى بئر الماء إلا إذا كانت مايني تمسك بمقلاة ساخنة فوق رأسه

Então, quando o Reitor Peterson abrir a porta... este balde de super cola vai-lhe cair em cheio na cabeça.
بمجرد أن يفتح العميد (بيترسون) هذاالباب.. فإن دلو الغراء هذا سيسقط فوق رأسه على الفور

Cornos na cabeça tem um de cada lado
وعنده قرنان حادان فوق رأسه

Está bem, vá lá. Malta, mantenham o ânus acima da cabeça! - Muito bem, muito bem.
ابقوا فتحة شرجه فوق رأسه إهدأ أنا متأكد أنني خيبت أملك

Ele ficou ali, a olhar em silêncio. Depois tirou-me o livro das mãos e começou a correr pelo corredor longo e estreito segurando-o por cima da cabeça e gritando: "Eu existo! Eu existo".
لقد وقف هناك يحدق فيها بصمت، ثم انتزع الكتاب من يدي ليهرب عبر الرواق الضيق الطويل حاملا الكتاب فوق رأسه صارخاً ”أنا موجود، أنا موجود.“