"فى الإتجاه" - Traduction Arabe en Portugais

• na direcção

Ao menos um homem procura na direcção certa.
على الأقل هناك رجل واحد ينظر فى الإتجاه المناسب

o que é uma outra maneira de dizer "sabe-se lá o quê!", quando um monge Shaolin apareceu na estrada, viajando na direcção contrária.
ويمكننا القول بشكل أخر أنه يمتلك المعرفة وذلك عندما ظهر كاهن الشاولين فى الطريق مواجها وسائرا فى الإتجاه المعاكس

Viaja na direcção em que ele foi, e se tiveres sorte, encontrá-lo-ás a vir na tua direcção.
سافر فى الإتجاه الذي سلكه، ولوحالفناالحظ.. ستجده عائداً بطريقكَ، أودكَ أنّ تعطيه الخاتم.

- Não se formos na direcção errada.
لا ليس لو أننا ذاهبون فى الإتجاه الخاطىء

Tentei dizer ao vosso irmão que ele marcha na direcção errada.
لقد حاولتُ إخبار أخيك إنه يتحرك فى الإتجاه الخاطيء

Devíamos estar a 8 km daqui e a cavalgar rápido na direcção oposta daquelas coisas.
علينا أن نبتعد مهرولين فى الإتجاه المعاكس لمكان تلك الكائنات

É que... Ela foi na direcção oposta.
لقد كان هذا يبدوا , أنه فى الإتجاه المُعاكس تماماً

Ryymax e os seus homens estão á procura no Campo Acon, na direcção oposta ao pântano
رايماكس" ورجاله يبحثون فى حقل آكون" إنه فى الإتجاه المعاكس للمستنقع

Michael, viraste na direcção errada.
مايكل ، لقد دخلت فى الإتجاه الخاطئ

Que bom. Um pequeno passo na direcção certa.
هذا جيد, خطوة صغيرة فى الإتجاه الصحيح.

Estão a ir na direcção errada.
أنت تذهب فى الإتجاه الخاطئ

Se o Fayed está no perímetro, irá na direcção oposta.
اذا كان (فايد) مازال بالنطاق... فسيتحرك فى الإتجاه الآخر

Estás a ir na direcção correcta.
أنت فى الإتجاه الصحيح

E ir na direcção errada?
وإذهب فى الإتجاه الخاطئ.

- Porquê? - Estás a ir na direcção errada.
-لأنك ذاهب فى الإتجاه الخاطىء