"فى البداية" - Traduction Arabe en Portugais

• Primeiro
• No início
• No começo
• De início
• Ao princípio
• no princípio
• Ao início
• Ao principio
• no inicio

Mas, Primeiro, deixe que lhe ofereça, um penhor da minha gratidão pela bondade demonstrada, a uma estranha em seus domínios.
و لكن فى البداية ، اسمح لى أن أقدم عربون تقديرى للطف الذى أظهرته لشخص غريب داخل بواباتك

Primeiro tens que me prometer que não vais contar a ninguém.
فى البداية عليك أن تعدنى أنك لن تخبر أى شخص

Muito bem, vou preparar-me para te ter contra mim, No início.
حسنا ، سأؤهب نفسى ان اراك تقف ضدى فى البداية

Penso que no fim começamos a pensar No início.
لانة عند النهاية يبدأ المرء بالتفكير فى البداية

Foste um pouco mau No começo, mas no final estiveste bem,
لقد كنت خائفاً فى البداية ولكن فى النهاية أصبحت رائعاً

De início, pensei que ele apenas queria proteger o cofre, mas depois suspeitei que ele queria proteger era a vida.
فى البداية ياسيد هولمز ,ظننت ان المسألة مجرد انه يحمى صندوقه المتين ولكنى فيما بعد ,ادركت انها حياته

Ao princípio pensei que ela era uma destas mulheres... que aparecem e fascinam os homens sem tentarem ou sem saberem porquê.
فى البداية كنت أظنها واحدة من تلك النساء اللواتى يفتن الرجال بدون معرفة السبب

no princípio, as cartas dele eram longas, mas sérias.
خطاباته كانت طويلة فى البداية ولكن جدية جداً

- Bem, é como começa, meu. Primeiro um cão, depois um bebé.
حسناً، الأمر يبدأ هكذا فى البداية كلب، ثم بعد ذلك طفل

Primeiro, ele ia gerir o Departamento de História, depois toda a faculdade.
فى البداية ، قام بالسيطرة على قسم التاريخ و بالسيطرة على كل الجامعة حين تقاعد أبى

Primeiro... não viveria no mesmo estado onde trabalhámos.
فى البداية لن أعيش فى نفس الولاية التى نعمل بها

É claro que Primeiro não queria matar-me, queria fugir de alguma forma e continuar a viver.
فى البداية بالطبع لم أرد أن أقتل نفسى كنت أريد أن أختبئ بشكل ما وأواصل حياتى

Primeiro, eu corri para os abrigos, mas não estava descansada lá dentro, porque eram pequenos e frágeis.
فى البداية ركضت نحو المخبأ لكن ما أن وصلت اليه حتى لاحظت أنه لا يمكن الأعتماد عليه اذ كان ضيقاً وضعيفاً

No início, não tínhamos qualquer financiamento, não tínhamos mão de obra, nem uma estrutura organizativa e era preciso improvisar muito
حسناً. فى البداية لم يكُن لدينا تمويل نهائياً، لم نكُنّ مؤسسين من خلال القوي العاملة ولا مُرتبطين بمُنظمة،

No início, os pais opõem-se terminantemente a este amor, e eles decidem fugir para começar o seu lar.
فى البداية اعترض الأبوان بشدة على هذا الحب وقد قررا الهروب لتأسيس بيتهما

Surgiram plantas terrestres, desprovidas de folhas No início.
نشأت النباتات البرية الحقيقية، بلا أوراق فى البداية.

No começo, não me deixavam usar o banheiro, mas agora eles deixam.
ولم يريدا أن أستخدم الحمام فى البداية ولكن من ثم فعلوا

Estava tão assustada De início e depois começou a parecer-me certo.
لقد كنت مرعوبة فى البداية وبعد ذلك احسست انى بخير

Ao princípio, Sr. Kettle, parecia um inconveniente comum.
فى البداية يا سيد كيتل, بدا الأمر وقد اختلط علىّ

Todos pensámos que podíamos reverter as coisas no princípio. Lembras-te?
كلنا حسبنا فى البداية أنه يمكننا تصحيح الأمور، أتتذكرين؟

Para dizer a verdade, soube muito bem... Ao início.
لن أكذب، لقد انتابنى شعور جيد فى البداية

Ao principio não havia ninguém, mas depois aproximou-se alguém.
فى البداية لم يكن أحد هناك وعندما أقترب .. رأيت شخصاً ما

no inicio eu queria usar-te, mas à medida que nos conhecemos, eu apaixonei-me por ti.
فى البداية رغبت فى استغلالك ولكن باستمرارى فى الامر وقعت فى حبك