"فى الحديقة" - Traduction Arabe en Portugais

• no jardim
• no parque
• no quintal
• pelo jardim

Apareceu no jardim,... juntamente com a moça alemã que encontrou no caminho.
ثم ظهرت فى الحديقة بصحبة الفتاة الألمانية التى وجدتها فى طريقها

Quando olhava para mim ou falava comigo ou andávamos no jardim,
حينما كنت تنظر لى أو تتحدث معى أو تسير معى فى الحديقة

Vamos ver o que está enterrado no jardim. Porque não?
لنذهب للإسفل ونعرف ما الذى دفن فى الحديقة

A luz estava óptima no parque, hoje de manhã.
الضوء كان جميل جداً .فى الحديقة هذا الصباح

É o tipo de coisas que se faz centenas de vezes com uma criança em casa, no parque, ou na rua.
انها نوع من الاشياء التى يمكن ان تعمليها مائة مرة مع طفل كما تعرفين فى الحديقة او فى الشارع

Estive no parque. A ensaiar a peça com a Mona.
لقد كنت فى الحديقة اتدرب على المسرحية مع مونا

Uma pegada no quintal?
هل تلك آثار أقدام فى الحديقة ؟

Porque o cão farejava o que ele tinha no jardim. Um osso de presunto?
لأنة قام بدفن شيئاً ما فى الحديقة أستطاع الكلب شمة

Espero no jardim. É lá que me quer?
سأنتظر فى الحديقة الآن أليس هذا المكان الذى تريدنى فيه ؟

Mas quando pude voltar a ver, um homem e uma mulher estavam no jardim.
و لكن حين رأيت مرة اخرى .كان هناك رجل و امرأة فى الحديقة ثم بدت المرأة وحدها

Esteve lá, no jardim, na terceira manhã.
كان هناك فى الحديقة ، فى ثالث صباح بعد موته

Ele está no jardim do Palácio Royale perto da colunata.
انه فى الحديقة الرئيسية "للقصر الملكى بجانب الــ "كولونيـد

Eu vou dar um passeio no jardim. antes do pôr do sol.
وسأذهب للتمشية فى الحديقة قبل غروب الشمس

Lembras-te do outro dia quando tinhas sete anos, e estavas a ajudar a tua mamã a plantar flores no jardim.
هل تذكرين ذلك اليوم عندما كنت فى السابعة من عمرك وكنت تقومين بمساعدة ماما فى زرع الزهور فى الحديقة

Depois do incidente no parque... o furacão Clarissa devastou o Local B.
بعد الحادث فى الحديقة الإعصار كلاريسا دمر مركزنا فى الجزيرة الثانية

As explorações que arranjamos aqui não são um passeio no parque.
رحلات التشرد التى ننطمها هنا ليست كأى تمشية فى الحديقة

Saboreia-se tudo, desde um copo de água até um passeio no parque.
،تقدر كل شيء ، حتى كوب الماء أو تنزه فى الحديقة

Passa-se alguma coisa no parque que nós devamos saber? Como por exemplo?
هل هناك أى شيء يحدث فى الحديقة ينبغى أن نعلم به؟

Se uma árvore cai no parque... não há ninguém para ouvir.
اذا سقطت شجرة فى الحديقة ولم يكن هناك احد يسمع

Estava por todo o lado no parque — a par de muito gás lacrimogéneo.
لقد كان منتشر فى الحديقة بالإضافة إلى الكثير من الغاز المسيل للدموع.

Se acha que ele está no quintal, desenterre-o, por amor de Deus!
أسمع , هناك طريقة واحدة لمعالجة هذا الأمر إن كنت تظن أن "تيندل" مدفون فى الحديقة ! بالله عليك

Duas pessoas a correrem pelo jardim, em direcção ao lago.
اثنان يجريان فى الحديقة صوب البحيرة ,ياسيدى