"فى السنة" - Traduction Arabe en Portugais

• por ano
• no ano
• ao ano
• num ano
• do ano

Uma vez por ano, as tartarugas marinhas saem do mar e rastejam pela praia quente de uma ilha vulcânica para cavar um buraco na areia e là depositar os seus ovos:
مرة واحدة فى السنة ،تزحف الأنثى خارج البحر إلى رمال الشاطئ الحارقة لجزيرة بركانية لكى تحفر حفرة فى الرمال

E juro-lhe obediência. Compreende que o seu salário será apenas de 6.000 libras por ano?
هل تفهم جوردون باشا ، ان راتبك سيكون 6000 جنيها فقط فى السنة ؟

Sim. Ofereço-lhe um cargo, com casa, criado e 50 libras por ano.
نعم سأُعطيك وظيفة وبيت وخادم وخمسين جنيها فى السنة

A sua conta bancária estava praticamente vazia, em grande parte devido a vários pagamentos de monta feitos no ano passado a um tal Sr. Cornelius.
حسابه البنكى عمليا فارغا, وذلك لانه قام بعمل دفعات كبيرة فى السنة الاخيرة لشخص معين يدعى السيد كورنياس

Quando fui a Itália no ano passado, lá estava frio e aqui tu nadavas.
فى السنة الماضية عندما كنت هناك كان الجو بادراً لدرجة التجمد بينما أنت كنت تسبح هنا، أليس كذلك؟

Não como esta - onde o padre vem duas vezes ao ano.
كنيسة صغيرة الكاهن يأتى مرتين فى السنة .. بلدة كبيرة

Duas vezes num mês! Seis vezes num ano.
مرتان فى شهر واحد ستة مرات فى السنة

Quase há mil anos atrás no Sudoeste dos EUA, o povo Anasazi construiu um templo em pedra, um observatório astronómico para marcar o dia mais longo do ano.
منذ ما يقرب من ألف سنة فى جنوب غرب الولايات المتحدة قام الشعب الأناسازى ببناء معبد حجري مرصداً فلكياً بهدف تحديد أطول يوم فى السنة

Acho que por volta de 33 mil dólares por ano, quando saí de là.
حوالى 33,000 دولار فى السنة فى الوقت الذى غادرت فيه

Mas andava em digressão 300 dias por ano.
بالرغم من إنها كانت على الطريق ، 300 يوم فى السنة

Na estrada 48 a 49 semanas por ano. Mal vimos a família.
نحن نستغرق 48 أو 49 أسبوع فى السنة خارج البيت, نرى عائلاتنا بصعوبة

Se eu amasse um homem, que me amasse o suficiente para casar comigo apenas por 50 libras por ano, já ficava contente.
اذا أستطعت أن أحب شخص,ويحبنى بما يكفى كى يقبلنى ب50 جنيه فى السنة سأكون راضية تماما

Seis anos aquele navio, cinco travessias por ano:
خلال الستة أعوام التى قضيتها على هذه الباخرة ذهاباً وإيابا خمس مرات فى السنة أوروبا ..

Os outros ganham mais de 24000 por ano.
الناس الاخرى توفر مايزيد عن 24 الف دولار فى السنة

Jogadas no lixo, no ano seguinte ficou assim depois de outra surra.
مضيعة للمال، ضربة فى السنة التالية تركتها هكذا

Então talvez devesse-mos tomar um copo no ano Novo.
لربما يجب أن نحصل على شراب فى السنة الجديدة

no ano passado, tivemos o Rogers Waters, a cantar "Dark Side Of the Moon".
فى السنة الماضية حصلنا على ورجر واترز يغنى الجانب المظلم من القمر

Enfim. Comecei minha nova carreira. Meu salário inicial é de $48,000 ao ano.
لقد بدأت عمل جديد وسيعطونى 48,000 دولار فى السنة

Ele se alimenta de três a quatro vezes ao ano.
يقتات 3 أو 4 مرات فى السنة.

...ah um dia é uma volta do nosso planeta, ...um ano é uma volta ao sol, ...há 365 dias num ano, portanto...
اليوم هو يعتبر دورة كاملة حول كوكبنا السنة هى دورة كاملة حولة الشمس هناك 365 يوم فى السنة الواحدة لذا ...