"فى الشمس" - Traduction Arabe en Portugais

• ao sol
• no sol
• sol da

Não compreendo. Se calhar, passei tempo demais ao sol.
أظن اننى قضيت فى الشمس الحارة وقتا طويلا

Quero voltar a passear ao sol.
اريد ان امشى الى الخارج فى الشمس مجددآ واجدك منتظرآ

É este o futuro do Homem: Expor-se ao sol, banhar-se nos riachos e comer os frutos da Terra.
اذن ذلك هو رجل المستقبل يقضى يومه فى الشمس ويستحم فى النهر

Ah, não. Vá, deixe-me aqui. Vou ficar no sol e torrar.
لا ، اذهبوا فقط وأتركونى هنا سأجلس هنا فى الشمس

Seu riso é como o sol da manhã
الصباح فى الشمس نور مثل ضحكته

Agnes, quero que tires isto com cuidado, leva-o lá para fora e põe a secar ao sol.
اجنس , اريد منك ازالة هذه بكل الحرص خذيه الى الخارج , ودعيه يجف فى الشمس

Preferia que ao sol o crânio me arranhassem ao soar do alarme a ficar aqui sentado ouvindo os meus nadas, exaltados.
أفضل أن تحك راسى فى الشمس بينما يضرب الإنذار على أن أجلس واسمع تضخيم ما فعلت

Por favor, que seja no clube do livro ao sol.
رجاء دعه يكون فى اتجاه نادى الكتاب و الاستحمام فى الشمس هذا.

Comemos grama, deitamos ao sol.
نقتات على العشب، ونستلقى فى الشمس

Este derrete-se como uma alforreca ao sol.
تذوب,تتحلل .كقنديل البحر فى الشمس

O tenente Schneer-- tenente Scheer pede que aqueles que ficaram com suas luvas de beisebol ensopadas... tentem secá-las ao sol antes de pedir outras novas.
الملازم شنير الملازم شنير اطلب من هولاء الرجال اصحاب المعدات المبتلة المياه من اجل بذل مجهود لتجفيفهم فى الشمس قبل ان يطلبوا معدات جديدة

Embora eu tenha a impressão que o Raymond Burr já tinha feito o mesmo no filme "Um lugar ao sol" utilizando um remo.
أظن أن ممثلا قام بتمثيل هذا الفيلم من قبل يدعى الفيلم "مكان فى الشمس" باستخدام مجذاف

Querida Sal estou estendida ao sol.
عزيزتي سالي أنا مسترخية فى الشمس

Não tenho problemas em andar ao sol.
لا توجد مشكلة فى المشى فى الشمس

"Vamos para o sul divertir-nos á grande ao sol!"
انت تعلم, "دعونا نتجه الى الجنوب ونستمتع بجولة عام فى الشمس."

Lembraste quando ele disse que ia tirar-te a pele e deixá-la a secar ao sol para a usar como preservativo para foder a tua mãe?
لقد قلت لها... . اتتذكر الذى قاله انه سوف يقوم بقطع جلدك ويجففه فى الشمس ويستخدمه كواقى ليقيم علاقة مع والدتك

Vais deixar a piça dele ao sol?
هل ستترك قضيبه هكذا فى الشمس ؟

No primeiro instante em que a vi... entrando em Roma naquela monstruosa balestra de pedra... reluzindo ao sol... como um pequeno brinquedo de ouro... como eu invejei César.
...منذ أول لحظة رأيتك فيها تدخلين "روما" على ذلك الوحش الحجرى القبيح ...تلمعين فى الشمس ...

Isso veio confirmar a sua fé de há muito, que devia haver uma força no sol que guiava os planetas.
وهذا يؤكد اعتقاده القديم أنه توجد قوة ما فى الشمس تجعل الكواكب متصلة بها

O pai usa uma capa de prata e um capacete dourado... e sua lança brilha como ouro no sol.
، عباءة أبى من الحرير ... عصاتهمن الذهب ورمحه يبرق مثل الذهب... فى الشمس