"فى الظلام" - Traduction Arabe en Portugais

• no escuro
• na escuridão
• às escuras
• nas trevas
• nas sombras

Qualquer brilho lá embaixo atrai os peixes, mesmo no escuro.
أى وميض نسلطه هنا يجذب السمك حتى فى الظلام

Depois o viajante no escuro... agradece a tua luzinha segura...
حين يكون المسافر فى الظلام يشكركِ على ألقكِ الصغير

De qualquer maneira, os mosquitos encontram-nos no escuro farejando-nos.
وفي كلتا الحالتين، يجدنا البعوض فى الظلام عن طريق تشممنا.

Se dermos mais voltas na escuridão, ficaremos sem gasolina.
لو استمرينا بالسير فى الظلام ,قد نفقد البنزين

Isto permite-lhes orientarem-se na escuridão total.
و يمكنهم هذا من التوجه فى الظلام الحالك.

Deitei-me nua no sofá e às escuras, diante do televisor, comecei a imitar as posições dela.
ونمت عارية فى غرفة الجلوس فى الظلام امام التلفاز

Achámos só algumas unidades de nosso povo, com medo de aparecer, mesmo no escuro.
لقد وجدنا فقط القليل من الوحدات من شعبنا خائفون من إظهار أنفسهم حتى فى الظلام

Sempre se esgueirando no escuro, espionando você enquanto dorme.
يتسللن دائماً فى الظلام, يتجسسن وأنت نائم.

Ficávamos sentados no escuro.
رودبول شاهد عيان تسمع تلك الكلمات وأنت تجلس فى الظلام

Isto é como apanhar um gato preto no escuro. É melhor esquecer este caso.
أن هذا مثل الأمساك بقطة سوداء فى الظلام وذلك مستحيل الأفضل تجاهل هذه القضية

Eu estava completamente sozinha com ele no escuro, só o dente afiado e eu.
أنا كنت وحيدة معه فى الظلام فقط ذو الأسنان الحادة وأنا

Ter de esperar até estares sozinho no escuro, a gelar e com 10000 pés de água entre nós.
كان علي ان انتظر حتى تكون وحدك فى الظلام تكاد تتجمد , وهنالك 10.000 قدم من الماء يفصل بيننا

Acorda no escuro e ouve o berrar dos cordeiros?
ترين أنك تستيقظين فى الظلام و تسمعين صراخ الحملان

Pensa que se a Catherine sobreviver, já nunca mais vai voltar a acordar no escuro com aquele berrar horrível dos cordeiros.
تعتقدين أنك اذا ما انقذتها فلن تستيقظى فزعه فى الظلام ثانيه على صراخ الحملان

No fim do dia, quando estiverem sozinhos no escuro... a única coisa que conta é isto... a lei.
فى نهاية اليوم عندما تكون وحيدآ فى الظلام الشيىء الوحيد الذى تهتم به هو هذا : القانون

Os amigos ouvem o "Endless Love" no escuro.
اصدقاء يستمعون الى حب بلا نهاية فى الظلام.

Mais uma vez, voltei a ficar sozinho e na escuridão... para a casa dos meus pais.
مرة أخرى عدت وحدى و فى الظلام اٍلى بيت أبواى

Devemos, então, apagar as luzes e rastejar na escuridão com ele?
فهل ينبغى لنا أن نطفئ أضواءنا و نزحف فى الظلام معه ؟

- Ele venceu o nosso Campeão.. Como sabemos se ele não o matou pelas costas na escuridão?
لقد هزم بطلنا كيف لنا ان نعرف اذا طعنه من الخلف او فى الظلام

Por que será que quando os robôs ficam às escuras, procuram a luz?
لماذا عندما تترك الروبوتات فى الظلام فأنها تسعى إلى الضوء

Pai Nosso, estamos perdidos nas trevas.
اله السموات لقد ضعنا فى الظلام

Viver e alimentar-se nas sombras apenas com a sua própria companhia raízes para uma solitária, e existência transparente.
العيش والأكل فى الظلام مع من هم من جنسهم وحسب ... ... والتعفن فى الوحدة ، وفى حياة فارغة.