"فى اللحظة" - Traduction Arabe en Portugais

• no momento

Envio-lhe este relatório no momento que está pronta para me receber novamente.
إيصال هذا التقرير لكى فى اللحظة التى كنتى تستعدى لاستقبالى ثانية

no momento em que eles se viraram fugi que nem um coelho assustado.
فى اللحظة التى تركونى فيها ركضت كالأرنب المذعور

Ela disse-me mais tarde que no momento em que tirou o pé e viu que o Emílio não se agitava, percebeu o que tinha feito.
ثم أخبرتني لاحقا أنه فى اللحظة التي رفعت فيها قدمها ورأت أن إميليو قد توقف تماما عن التقلب

Congelei, mesmo no momento de disparar!
لقد تصلبت فى اللحظة التى يجب ان اطلق بها النار

Cortaste o teu rosto com a tua unha no momento em que o vidro atingiu a parede.
إخفاء وجهك بجانبِ أظفرِكَ فى اللحظة التى أرتطمت بها الصورة بالحائط

Eu digo que no momento em que nos comprometemos a lutar, já perdemos.
اقول اننا فى اللحظة التى قررنا ان نخوض حربا , لقد ضعنا مسبقا

Esteja preparado para entrar no momento que Cougar ativar o alarme de incêndio.
حضّر نفسك فى اللحظة التى يضرب فيها كوغر جرس الإنذار

Manteve-o vivo para que possa morrer no momento certo.
لقد أبقيت على حياته حتى يموت فى اللحظة المناسبة؟

A sério, devia ter-te chamado para apanhá-los... no momento em que os contactei.
فى الحقيقة , كان ينبغى أن أحضرهم فى اللحظة التى قمت فيها بالإتصال.

Agora, tenho o instrumento certo, no momento certo da História e no local exactamente certo.
والآن لدى بالضبط .... المعدات المناسبة فى اللحظة المناسبة من التاريخ ...

Morreu há um ano, no momento em que tocou nela.
مات من سنة فى اللحظة التى لمسها

no momento que a criança nasça, o Goa'uid dentro de Sha're irá re-emergir.
فى اللحظة التى يولد فيها الطفل الـ "الجواؤلد " بداخل " شاراى " سيظهر مرة اخرى

no momento que o mundo inteiro esperava uma intervenção militar o presidente francês François Mitterrand aterrou em Sarajevo cidade que já estava sob cerco.
فى اللحظة التى توقع فيها العالم أجمع تدخل عسكرى... . الرئيس الفرنسى فرنسوا متيراند هبط فى سارايفو...

Expira no momento em que eu sair daqui.
سينتهى فى اللحظة التى أغادر فيها

Quero que te percas no momento, OK?
أريدك أن تستغرقى فى اللحظة ، حسنا ؟

Boa raiva. Acabou no momento exacto.
غضب جيد انتهى فعلا فى اللحظة المناسبة

Ele saía, no momento em que virasses as costas.
و يهرب فى اللحظة التى تدير فيها ظهرك ؟

Sim, a sala arrefeceu no momento em que o Dr. Dante trouxe a pobre rapariga.
نعم الغرفة أصبحت أكثر برودة .... فى اللحظة التى أحضر فيها تلك الفتاة البائسة

Porque no momento em que o Harold entrar aqui, a pequena bolha dos anos 70 dele vai rebentar.
، لأنه فى اللحظة التى سيطأ فيها (هارولد) بقدمه فى هذا المكان سوف يُفجر هذا وهم حقبة السبعينات خاصته