"فى المرة القادمة" - Traduction Arabe en Portugais

• Da próxima vez
• Para a próxima
• na próxima vez
• a próxima vez

Vais lembrar-te disto Da próxima vez que tentares fazer uma boa acção.
أراهن بأنك ستتذكر ذلك فى المرة القادمة عندما تحاول فعل الخير

Só que Da próxima vez vou aproximar-me e falar contigo.
فقط فى المرة القادمة سوف اتنزه و اتحدث اليكى

A propósito, Da próxima vez que lutares, tenta conservar a roupa.
بالمناسبة فى المرة القادمة وأنت تقاتل حاول أن تحتفظ بملابسك

Talvez Para a próxima arranje uma com dois olhos.
ربما فى المرة القادمة سأحضر واحدة لها عينين

na próxima vez que eles passarem, agarra-me uma Heineken.
فى المرة القادمة عندما تاتى العربة اسحبى يدك

Diz isso a Jesus, a próxima vez que o vires.
أخبر ذلك إلى المسيح فى المرة القادمة تراه.

Da próxima vez que fizermos um trabalho como este, queremos mais dinheiro.
فى المرة القادمة التى نقوم فيها بعمل كهذا سنطلب نقودا أكثر

Bem, acho que vais ter que fazer melhor Da próxima vez.
أعتقد أن عليك أن تحاول أكثر جهداً فى المرة القادمة

Da próxima vez que te disser para puxar o gatilho, fá-lo.
فى المرة القادمة سوف اخبرك بان تجذب الزناد , افعلها

Da próxima vez que o vir, estarei a falar com um general.
حول. حسنا إذا, حين اتحدث إليك فى المرة القادمة, ستكون جنرالاً.

Desta vez irei tirar apenas dinheiro. Da próxima vez...
هذه المرة يا صاحب المعالى ، إننى آخذ نقودك فقط ، فى المرة القادمة

Da próxima vez, tenha mais cuidado em quem confia.
فى المرة القادمة, ضع ثقتك فى شخص اكثر تقديرا

Onde é que vocês se irão enconder Da próxima vez que os soldados invadirem o vale?
أين ستختبىء وجميعكم عندما يأتى جنود فى المرة القادمة ؟

Linda Da próxima vez, vista alguma coisa como mandei.
ليندا فى المرة القادمة ارتدى ثيابا لائقة كما قلت لك أن تفعلى

Da próxima vez, saberei como lidar com uma situação destas.
فى المرة القادمة, سأعرف كيفية التعامل مع حالة مثل تلك

Já pensaste que, Da próxima vez que der um tiro em alguém, posso ser preso.
فكر فى المرة القادمة عندما أطلق النار على شخص ما ، يمكن أن أعتقل

Para a próxima, leve-o, juíz.
فى المرة القادمة ستأخذة أنت , أيها القاضى

Mais do que deveríamos. Para a próxima, tentarei fazer melhor.
الكثير،حقيقة سوف اتجنب هذا فى المرة القادمة

Para a próxima, abaixa-te.
نصيحتى فى المرة القادمة لا تعتمد على ذلك

Vou lhe contar na próxima vez.
يجب على أن أخبره فى المرة القادمة التى أراه بها

E vai achar mais fácil, na próxima vez.
وستجده أكثر سهولة فى المرة القادمة

a próxima vez que elas tentarem, só têm que entrar.
فى المرة القادمة سيطروقوا الباب قبل دخولهم