"فى المنتصف" - Traduction Arabe en Portugais

• no meio
• no centro
• pelo meio

Sabes aquele grande carvalho que está lá no meio?
هل تعرف تلك الشجرة البلوطية فى المنتصف ؟

De um lado mexicano, do outro irlandês, e eu no meio.
مكسيكى من جانب و أيرلندى من الجانب الآخر و أنا فى المنتصف

era um prospecto de plástico deste tamanho que tem as letras do alfabeto dispostas desta forma, com um buraco no meio e segura-se entre si e a pessoa que olha para uma letra e consegue-se ver qual é a letra para a qual ela está a olhar,
انه من البلاستك نوع من البلاستك الشفاف بهذا الحجم ويحتوى على الحروف الابجدية مرتبة وموزعة هكذا فى المنتصف

Ela sentou-se no centro e viu uma folha branca e clara de vazio.
و قد جلست فى المنتصف تنظر الى صفحه بيضاء فى الفراغ

"Diversão" só pode ser Convosco pelo meio
لا يمكننا أن نحظى بالمرح بدونك فى المنتصف

Nao, Andy, tu sentas-te aqui no meio.
لا أندى أندى أنت اجلس فى المنتصف هناك جيد ..

Doce e pretas dos lados... com creme branco no meio.
الأبيض و الأسود على كلى الجهتين و سأعطيق الإحساس بالأحلام البيضاء فى المنتصف

E se fosse eu... colocaria um pequeno edifício ali no meio.
واذاكانحلمي.. فسوف اضع بنايه هنا فى المنتصف

Ele fica algures no meio.
حالته خاصه فهو يقع فى مكان ما فى المنتصف

Esquerda, 3º convés, no meio.
، على جانب الميناء ، الطابق الثالث فى المنتصف

Eu via tudo, a andar às voltas, comigo lá no meio.
كنت أراقب كل شيء يجرى من حولى بينما أنا واقفة فى المنتصف

Via como tudo andava às voltas, comigo lá no meio...
كنت أراقب كل شيء يجرى من حولى بينما أنا واقفة فى المنتصف

Não me importo de estar no meio, desde que isso signifique ter-te na minha vida.
لا أمانع ان أكون فى المنتصف طالما أنك فى حياتى

Apenas percebi quando estava no meio disto, mas fui um tolo orgulhoso.
كنت فى المنتصف قبل ان اعلم اننى بدات ولكنى كنت مغفل اعتقد

Não há um homem ou uma mulher no meio prestes a cortar os cabos.
ليس هناك رجل أو إمرأة تقف فى المنتصف على وشك أن يقطع القوائم الحديدية لذلك الجسر .

Diz-me, foi a perspectiva... que deixou ficar o meu nariz esse estranho rolo aí no meio?
قد سبب لأنفى تلك التعرجات فى المنتصف ؟

- A jogada vai ser a " Patty no meio".
حسنا اسم اللعبة القادمة باتى فى المنتصف

Bem, envia-lhes um sinal para se moverem a volta do perímetro e depois encontramo-nos com eles no centro.
حسنا , اشر لك للتحرك وسناقبلهم فى المنتصف

Vinte mil do cavalheiro no centro!
20 ألف من ذلك الرجل المحترم فى المنتصف

- Bem no centro. - Não resisti.
ـ فى المنتصف تماماً ـ بالضبط

Exigia três criados extra, dois pratos para cada parte... e um ponche pelo meio.
وتم أستدعاء ثلاث خادمين جُدد... طبقين أمام مدعو... المشروب الرومانى فى المنتصف.