"فى الموقع" - Traduction Arabe en Portugais

• no local
• em posição
• ao local

Uma equipa da CIA estará à espera no local onde se encenará a sua morte.
سوف يكون هناك فريق من وكالة المخابرات المركزيه فى الموقع حيث موته سيكون مزيفا.

Unidade Móvel 1 no local. Situação fora de controle.
الوحدة التنقلة الاولى فى الموقع الموقف خارج عن السيطرة

Montarei um perímetro discreto, sem polícia. Uma equipa dirigirá a operação no local.
سأعدّ نطاقاً رقيقاً, بدون حضور الشرطة سنرسل فريقاً ليدير العملية فى الموقع

- Estamos em posição. - Encontrou o Olho de Júpiter?
أيها الرئيس , نحن فى الموقع هل صادفك أي حظ لإيجاد العين ؟

Temos agentes à paisana, a cobrir as saídas do edifício, e temos três equipas de táctica em posição, à espera da sua ordem.
لدينا عملاء بملابس مدنية لتغطية المخارج الخاصة بالمبنى ولدينا 3 فرق تكتيكية فى الموقع

- Equipas de salvação estão a dirigir-se ao local...
-لقد تم الإستعانة بفرق الإنقاذ فى الموقع ..

Isto é o que disse a Cruz Vermelha, que tem um representante no local.
تلك الكلمة من الصليب الأحمرِ، الذى له ممثل فى الموقع

Preciso de falar com o Agente Secreto de maior patente no local.
أحتاج للتحدث مع عميل المخابرات المسؤول فى الموقع

Daqui fala o Capitão Worthington. Temos a Osela aqui no local.
هذا الكابتن ورثنجتون لدينا قوات أوسيلا فى الموقع

Entretanto quero-vos no local.
فى الوقت الحالى، اريد فريقك فى الموقع

Estou no local onde o Carter foi mandado parar.
انا فى الموقع الذى توقف فية كارتر

Sim, mas não daqui. Preciso dele no local.
اجل ولكن ليس من هنا احتاجة فى الموقع

Enquanto aqui estava, no local onde o corpo do Omar Velez foi descoberto, reparei numa fita da Polícia deste lado do riacho.
بينما كنت أقف هنا "فى الموقع الذى وجدت فيه جثة "عمرفيليز لاحظت شريط شرطة فى الناحية الاخري

Creio que todos concordamos que se queremos evitar o desastre construímos uma nova ponte, no local apontado pelo Reeves, 350m rio abaixo.
إذا نحن نتفق جميعاً ... إذا كنا نريد أن نتجنب كارثة فلابد أن نبنى جسر جديد فى الموقع المختار من الرائد ريفز أربعمائة متر من مصب النهر

- Estamos no local. - Perto dum portão.
ـ إننا فى الموقع المحدد ـ نعم يا (أوين) , إننا داخل البوابة

Os agricultores estão em posição.
المزارعون فى الموقع حسنا , الاشخاص الماكثين

Equipa Omega em posição. - Ele é esquizofrénico.
فريق أوميجا فى الموقع لديه أوهام الفصام

Equipa Delta em posição, Coronel.
فريق دلتا فى الموقع ، سيدى

Perfuradora em posição.
مثقب البحر فى الموقع

Sim, estou em posição...
نعم أنا فى الموقع

Dentro de momentos levar-vos-ei ao local.
ستكونوا فى الموقع خلال دقائق قليلة