"فى بعض الأحيان" - Traduction Arabe en Portugais

• Às vezes
• Por vezes
• Ás vezes
• Algumas vezes
• As vezes
• que às vezes

Às vezes possuem uma grande capacidade para ouvir a verdade.
يملكون فى بعض الأحيان قدرة عظيمة على سماع الحقيقة

Às vezes, andavam um bocado nervosos. Mas esta cidade... sabes como é.
فى بعض الأحيان, يقفز الشباب حيثما نكن و لكن هذه المرة..

Tão perto que Às vezes parece que podemos pôr lá um pé.
و يقترب فى بعض الأحيان لدرجة أنك تستطيعين وضع رجلك فيه

As orações em voz alta podem Por vezes ser embaraçosas.
الصلاه المسموعه يمكن أن تكون مربكه فى بعض الأحيان

E Ás vezes cheira-a... quando pensas que ninguém está a ver.
تشمه فى بعض الأحيان. عندما تعتقد إن أحداً لا يراك.

Às vezes um bom gesto romântico é mais eficiente do que falar.
فى بعض الأحيان اللفتات الرومانسية الكبيرة تكون أكثر تأثيرا من الكلام.

Às vezes, de noite, ando pela estrada perto da quinta.
,فى بعض الأحيان, بالليل اتجه الى الطريق تجاه المزرعة

Não só que eras óptimo, mas que, Às vezes, nem tanto assim.
ليس ذلك فقط, ايضاً انك فى بعض الأحيان لم تكن كذلك

Às vezes vestia-me e deitava-me à espera do sol.
فى بعض الأحيان أرتدى ملابسى وانام انتظر الشمس

Às vezes, ainda temos as tais expetativas culturais formalizadas.
فى بعض الأحيان لدينا حتى توقعات الثقافة الرسمية هذه.

A extinção pode decorrer lentamente, mas Às vezes chega depressa.
الإنقراض يمكن أن يأتى ببطء ، ولكن فى بعض الأحيان يأتى سريعاً.

Às vezes, paramos e observamos o pôr-do-sol e os pássaros.
فى بعض الأحيان نتوقف لنشاهد غروب الشمس و ننظر إلى الطيور وهى تحلق

E, Às vezes, os pássaros que não estão lá e o sol, quando chove.
فى بعض الأحيان نتوقف لمشاهدة الطيور عندما لا توجد طيور و نشاهد غروب الشمس عندما تمطر

Mas não vai ao nosso mundo operar maravilhas Às vezes?
-لكنك فى بعض الأحيان تستدعى إلى عالمنا لصنع عجائبك

Às vezes, atenções indesejáveis, tenente.
فى بعض الأحيان الأنتباه الغير مرغوب فيه ايها الملازم

Às vezes, dava para ver quando um colega ia morrer.
فى بعض الأحيان كانت الفكره تراود فكر البعض عندما نسمع بموت أحد رفاقنا

Mas, Às vezes, era mal recebido.
لكنه فى بعض الأحيان كان يتلقى أراءاً مختلفه فى شخصه

Por vezes, procuramos as respostas que temos á frente do nariz.
فى بعض الأحيان نبحث عن بعض الإجابات وهى موجوده أمامنا

mas Por vezes um grande jurista pode fazer muito de pouca coisa.
لكن فى بعض الأحيان محام رائع يمكنه أن يستغل الظروف المتاخة

Só porque Ás vezes você é inteligente, e tem um sorriso bonito... não deixa de ser um insensato.
هذا لأنك تحاول أن تكون ذكيا فى بعض الأحيان وكونك تحظى بابتسامة لطيفة لا يعنى أنك لست غبيا.

Algumas vezes, sentia-me como se fosse uma das alunas dele.
فى بعض الأحيان, كنت أشعر كأنى واحدة من طالباته

As vezes, a grande cidade é tão... grande.
و لكن فى بعض الأحيان المدينة الكبيرة تبدو ضخمة