"فى بعض الاوقات" - Traduction Arabe en Portugais

• às vezes

às vezes temos de pôr as coisas para trás das costas.
فى بعض الاوقات يجب عليك ان تضع الاشياء خلف ظهرك

às vezes convém, Gordon Paxá, dar a um homem algumas horas de falsa esperança, para que, quando a noite caia, ele tenha uma melhor ideia do seu desespero.
فى بعض الاوقات يكون من الحكمة جنرال جوردون تزويد الرجل ببعض الساعات المشمسة بالأمل المخادع و حين يجئ الليل

às vezes penso que se casou comigo porque eu nunca a adulei... não porque não o quizesse fazer.
فى بعض الاوقات اعتقد انها تزوجتنى لانى لم اتودد كثيرا اليها

Eu ainda não consigo perdoar aquilo que fizeste... não consigo, mas às vezes quando eu estou contigo, eu sinto-me tão...
انا مازالت لا استطيع ان اسامحك على ما فعلت و لكن فى بعض الاوقات عندما اكون معك أنا اشعر

às vezes, nem sei distinguir a cabeça da alma!
فى بعض الاوقات, لا اعرف الفرق000 بين رأسى وروحى

Temos pessoas especializadas em tortura e são tão boas no que fazem, que eu às vezes acho que é garantido.
لدينا اشخاص هنا مدربين على التعذيب هم ماهرين جدا فيما يفعلوه أنا أعطيهم المنح فى بعض الاوقات

Oréstis, acho que às vezes te esqueces que ele é só um rapaz.
اعتقد انك قد تنسى فى بعض الاوقات ان ابنك مجرد ولد صغير

Amo o meu marido e preocupo-me com ele... mas às vezes isso não é suficiente.
انا احب زوجى واهتم بامرة ولكن فى بعض الاوقات هذا ليس كافى

Talvez tivesses tido uma má experiência, mas... às vezes temos de pôr o passado para trás, e... pensar no futuro.
اعتقد انك واجهت موقف صعب لكن فى بعض الاوقات علنا ان نضع الماضى خلقنا و... والنظر الى المستقبل

Além disso, "às vezes". Não podes simplesmente apagar a parte do "às vezes".
لا لا , هذا رائع لانك فى بعض الاوقات تصبحين ,عاهرة

Ou ao menos consigo vê-las às vezes.
او على الاقل استطيع رؤيتها فى بعض الاوقات

A educação às vezes é dolorosa, não é?
التعليم فى بعض الاوقات مؤلم,أليس كذلك؟

às vezes, tenho pesadelos.
فى بعض الاوقات لدى أحلامُ سيئةُ.

às vezes, quando acaba,
فى بعض الاوقات عندما ينتهى الامر يكون

Então, às vezes, são zebras.
لذا فى بعض الاوقات يكون حمار وحشى

às vezes, R2, vais longe demais.
فى بعض الاوقات , ارتو , تتصرف بجرأة

És mesmo egoísta às vezes.
اقسم انك اناى للغايه فى بعض الاوقات.

Olha, às vezes consegues ser muito irritante...
انظرى ، فى بعض الاوقات تُثيرى غضبى بشدة

Mas às vezes consigo esquecer.
لكنى انسى فى بعض الاوقات.

Só às vezes.
فى بعض الاوقات