"فى سلام" - Traduction Arabe en Portugais

• em paz

Não podiam ter deixado lá, em paz, no fundo do mar?
لماذا لم يتركوه هناك فى سلام فى قاع البحر ؟

Cultivam milho e vivem em paz com o homem branco.
إنهم يزرعون الذرة ويعيشون فى سلام مع الرجل الأبيض

Vim pedir-te que renuncies à tua busca e partas em paz.
اتيت لأطلب منك ان تتخلى عن تحديك وترحل فى سلام

Devolva minha carreira. Deixe-me terminar isso, e ir para casa em paz.
اعد لى عملى و دعنى اكمله و اعود لبيتى فى سلام

Se ao menos nos tivessem deixado sossegadas. em paz.
لو كان الناس يتركونا وشأننا, يتركونا فى سلام

Desculpe, vou deixá-la em paz. Foi um prazer conhecê-la.
حسناً ، المعذرة سأتركك فى سلام سررت لمقابلتك

Entrarão e sairão em paz, ou sairão mortos.
دعهم يدخلون ثم يخرجون فى سلام و إلا سيخرجون قطعاً

Mas também me diz que em breve morrerás, e eu nunca te vi em paz.
و لكنها تقول أيضا أنك قريبا ستموت و أننى لن أعرفك أبدا فى سلام

Por favor, vamos para onde possamos viver em paz.
ارجوك يا تيرى مكان ما حيث سيمكننا ان نحيا فى سلام

Depois de comer, peço-lhe que se vá embora e nos deixe em paz.
وعندما تنتهى من تناولها اطلب منك ان تذهب و تتركنا فى سلام

Apesar de ser quem é e seja qual fôr a sua motivação, por favor vá-se embora, e deixe-nos em paz.
مهما تكن و مهما كانت دوافعك من فضلك اذهب و دعنا فى سلام

Holmwood, eu sei que o seu único desejo é que a Lucy descanse em paz.
هلنوود اعرف ان امنيتك الوحيدة ان ترقد لوسى فى سلام

Por algumas horas, deixe sua mente ficar em paz.
لبضع ساعات من الليل دع عقلك يعيش فى سلام

Oxalá eu vivesse para ver uma Espanha em paz.
لو اننى فقط اعيش حتى ارى اسبانيا فى سلام

Poderá tê-las. Poderá ter todas, e em paz.
سوف أمنحهم لك سوف أمنحهم كلهم لك فى سلام

Se alguém me perguntar, o que quero... é viver convosco em paz e amor.
:دعى شخصاً يسألنى ما أريد لأعيش معك فى سلام وحب

Fomos enviados pelos deuses. Mas eu falarei com ele a sós, em paz.
لقد ارسلتنا الالهه لكننى أريد أن اتكلم معه بمفردنا , فى سلام

Pela primeira vez, na história do Império Romano, a maior parte do Norte está em paz!
لأول مرة فى تاريخ الإمبراطورية الرومانية معظم الشمال فى سلام

Deponham as armas, deixe que vivamos em paz, lado a lado!
ضعوا أسلحتكم جانباً دعونا نعيش معاً فى سلام السلام

O Mahdi pede-vos que venhais em paz à sua tenda.
المهدى يطلب منك الحضور الى خيمته فى سلام.