"فى قلبى" - Traduction Arabe en Portugais

• no meu coração
• no coração
• perto do meu coração

Mesmo após todos estes anos, Milena. ainda está no meu coração.
حتى بعد مرور كل هذه السنوات ما زالت فى قلبى

E aquela vozinha dela é como uma faca no meu coração.
كلما سمعت هذا الصوت ، كأنه سكين فى قلبى ، إنها لا يمكنها التمثيل

Não posso partir para o outro mundo com mentiras no coração.
لا أسنطيع الذهاب إلى الحياة الأخرى . بالأكاذيب فى قلبى

Se soubesse que não voltavas a fazer amor comigo pegava numa faca afiada e enterrava-a no coração.
لو ظننت انك لن تمارس الحب معى مرة أخرى كنت سأتناول أطول سكين حادة و أطعنها مباشرة فى قلبى

Se eu escondesse alguma coisa, seria perto do meu coração.
لو انى ساخبئ شئ ساخبئه فى قلبى

Que Deus ponha o espírito do sagrado aço na minha espinha e o amor da abençoada Virgem no meu coração.
فليضع الرب روح الفولاذ فى أعماقى ومحبة العذراء فى قلبى

Eu tenho mais amor por aquele homem no meu coração... do que aquele que devia ser permitido.
لدى حب فى قلبى لهذا الرجل أكثر من أى شخص اعرفه

Eu diria no meu coração, mas por agora...aqui atrás de mim.
اين اريد ان اقول فى قلبى ولكن فى الوقت الحالى خلفى

E não há nenhuma outra mulher no meu coração... nem na minha cama.
و لا توجد أى إمراة أخرى .. فى قلبى أو فى سريرى

Mas nessa noite, no meu coração eu sabia, que a minha mãe caminhava ao meu lado, a cada passo que eu dava.
ولكن فى تلك الليلة,عرفت فى قلبى أن والدتى كانت معى فى كل خطوة فى طريقى

Quando fui trazida à casa de Davi, meu povo entoou hinos de alegria, e vim com alegria no meu coração.
حين جلبت إلى بيت " داود" غنى أهلى أغانى الفرحة و جئت بفرح فى قلبى

Se sabes o que vai no meu coração, concede-me o perdão. Amém.
إذا كنت تعرف ما فى قلبى فامنحنى العفو

Nada mais tenho no meu coração do que piedade... pela testemunha principal da acusação.
ليس لدى شىء غير الشقفة .... فى قلبى للشاهد الرئيسي للإتهام

Durante tanto tempo, preencheu a minha vida... como um rumor que ouço no meu coração.
...إلى حد بعيد،لقد ملأتى حياتى مثل ضوضاء صاخبة أسمعها بكل مكان فى قلبى

Senhor, no meu coração sei que sou engraçado.
سيدى , فى قلبى انا اعلم انى مسلى

O mar de dor preso no meu coração explodirá.
.بحر الالم المكبوت فى قلبى سينفجر

Carreguei-te durante muito tempo no meu coração.
وقد حملتك فى قلبى لمدة طويلة جدا

Não quero partir deste mundo com ódio no coração.
لا أريد أن أغادر الدنيا وهناك أى حقد فى قلبى

O que a Comissão vai fazer, é que o vazio que tenho no coração, que nele se instalou desde o 11 de Setembro...
ما سأفعله هو أن أكتم الأمر فى قلبى لقد كان فى قلبى منذ 11 سبتمبر