"فى نفس الوقت" - Traduction Arabe en Portugais

• ao mesmo tempo
• na mesma altura
• Enquanto isso
• à mesma hora

Sabe que é possível... amar dois homens ao mesmo tempo?
من الممكن أن تحب المرأة رجلين فى نفس الوقت

Eu consigo andar e mastigar pastilha ao mesmo tempo. Diz lá.
يمكننى أن أمشى وأمضغ علكة فى نفس الوقت ما الأمر؟

Não podias apontar-lhes uma arma e esfaquear a mãe ao mesmo tempo.
ألا يمكنه تصويب المسدس بإتجاههم وطعن الأم فى نفس الوقت ؟

Acho que podemos ver e falar ao mesmo tempo.
اعتقد أنه يمكننا المشاهدة والتحدث فى نفس الوقت.

Na realidade, o meu gato e eu tivemos ao mesmo tempo.
فى الحقيقة, انا وقطتي كان لدينا واحد فى نفس الوقت.

Ele é capaz de muitas coisas, mas estar em dois sítios ao mesmo tempo não é uma delas.
انه قادر على العديد من الاشياء لكن ليس بأمكانه ان يتواجد فى مكانين فى نفس الوقت

Eles estão em cinco lugares na cidade, - todos ao mesmo tempo.
لقد حصلت على خمس أماكن لتواجدهم فى المدينة فى نفس الوقت

E nós temos todos estes caminhos a ocorrerem ao mesmo tempo.
ولدينا كل هذه التسلسلات المختلفة من التفاعلات تجرى فى نفس الوقت.

É ao mesmo tempo bonita e problemática.
تعد فى نفس الوقت جميلة وتعترض طريقها التحديات.

Mas, ao mesmo tempo, interrogava-me sobre a minha integridade e o meu objetivo de contar histórias.
ولكن فى نفس الوقت ، سألت نفسى ونزاهتى وغرضي الخاص من قص الحكايات.

Não podes ter fome e medo ao mesmo tempo.
لا يمكنك أن تكونى جائعة وخائفة فى نفس الوقت

E se alguma coisa lhes acontecesse, acontecer-lhes-ia a ambos, ao mesmo tempo, da maneira que queriam.
إذا حدث شيئاً ، سيحدث لكليهما فى نفس الوقت ، كما كانا يريدان

Devemos ter saido ao mesmo tempo mas não juntos.
ربما حدث أننا رحلنا فى نفس الوقت ولكن ليس معاً

Pelo norte, leste, e sul ao mesmo tempo, de surpresa.
من الشمال و الشرق و الجنوب فى نفس الوقت عن طريق المفاجأة لن يعرفوا كيف و أين يبدأوا بالدفاع

ao mesmo tempo queremos evitar o maior numero de mortes civis.
فى نفس الوقت نتمنى إذا استطعنا تجنب قتل المدنيين على نطاق واسع

É um tema fascinante. Acha que é amar duas pessoas ao mesmo tempo?
انه موضوع رائع هل تفكر انه من الممكن ان يقع شخصان فى الحب فى نفس الوقت

Diz ao mesmo tempo dos outros. Diz-lhe para dizer ao mesmo tempo!
رددها فى نفس الوقت كالآخرون أخبره يرددها فى نفس الوقت

O Almirante Nagumo deve ter recebido a mensagem ao mesmo tempo que nós.
ادميرال ناجومو لابد و انه تلقى اتصالا فى نفس الوقت الذى وصلتنا فيه الرساله

E havia outra rapariga que desapareceu na mesma altura.
هنالك فتاه إخرى كانت مفقودة فى نفس الوقت

Enquanto isso, deixemos a viúva em paz.
و فى نفس الوقت سنتوقف عن ازعاج الأرملة أتفقنا ؟

Voltei lá todas as noites, à mesma hora, durante duas semanas.
لقد ذهبتُ هناك كلِّ ليله فى نفس الوقت لمدة إسبوعان