"فى هذا الوقت" - Traduction Arabe en Portugais

• nesta altura
• a esta hora
• nesta época
• Desta vez
• Na altura
• Nessa altura
• neste momento
• a estas horas

O que interessa é que, nesta altura, ter outro seria desastroso.
النقطه هى.. فى هذا الوقت فان طفل آخر سيسبب كارثه

Ouvi dizer que a África é porreira nesta altura do ano.
لقد سمعت أن أفريقيا جيدة فى هذا الوقت من العام.

O que faz aqui a esta hora da noite?
لماذ انت هنا فى هذا الوقت من الليل؟

Porque viestes até este lugar a esta hora?
لماذا أتيت الى هذا المكان فى هذا الوقت ؟

Só os dois. A ilha é calma nesta época do ano.
نحن الاثنين فقط انها هادئة فى هذا الوقت من العام

O cemitério de Arlington está lindo nesta época, não está?
آرلنجتون جميلة فى هذا الوقت من العام ، اليس كذلك ؟

E é por isso que tenho de o apanhar Desta vez.
و لهذا السبب يجب على أن امسكه فى هذا الوقت

Na altura, pensei que pudessem ser ciúmes, que ela não suportava a ideia de eles estarem os dois sozinhos.
فى هذا الوقت ، أفترضت أنها مجرد غيره أنها لم تتحمل الفكره بأنهم الأثنان مع بعضهم وحدهم

Tinha, Nessa altura, adquirido uma cobertura de esmalte negro... portanto não parecia mais que uma interessante estatueta negra.
وكان فى هذا الوقت, قد تم طلائه بالميناء السوداء, ليبدو كتمثال اسود لا يثير الأهتمام الزائد

Raios! Tem de interromper sempre nesta altura?
اللعنة هل يجب تتوقف دائما فى هذا الوقت ؟

Mas pensei que se lhe mandasse um cartão nesta altura do ano,
لكننى فكرت أننى لو بعثت له ببطاقة فى هذا الوقت من السنة

nesta altura, o exército do Japão estava quase a revoltar-se.
فى هذا الوقت كان الجيش اليابانى أقرب ما يكون من أعلان عصيانه

O meu director-geral é uma criatura de hábitos. Liga-me sempre a esta hora.
مدير إدارتى مخلوق على فطرة العادة كل يوم يتكلم تليفونيا فى هذا الوقت

Não me diga que veio aqui a esta hora ridícula para termos uma conversa?
لا تقل لى أنك جئت فى هذا الوقت الغريب .. لتناقشنى فى أمر ما

Só é complicado apanhá-los sem ruído a esta hora da manhã.
لكن من الصعب إلتقاط الإشارة بوضوح فى هذا الوقت من الصباح

Os montes podem ser adoráveis nesta época de ano.
ميجيـف" جميله جداً" فى هذا الوقت من العام

O campo está maravilhoso, nesta época, não lhe parece?
ان الحقول تبدو جميلة فى هذا الوقت من العام

A um sítio que Kivu conhece. Diz que os elefantes vão lá nesta época.
الى مكان يعرفه كيفو يقول انه ملئ بالفيله فى هذا الوقت من العام

Eu sei que ele é a voz da desgraça, mas Desta vez ele tem razão.
أعلم أنه صوت الخراب و الكوارث لكنه المتحكم فى هذا الوقت

Está a tentar insinuar que eu era padre Na altura?
هل تحاول أن تلمح أنى كنت كاهن فى هذا الوقت ؟

Mas, Nessa altura, já se tinha sozinha em pé.
اننى أحمل مخا فى هذا الوقت ، تستطيع أن تقف بمفردها

neste momento é suposto estar estar gravemente ferido.
فى هذا الوقت من المفترض أن تكون مجروح بشدة

Vai directo ao assunto. Porque nos arrastaste dos nossos lares a estas horas?
تحدث فى الموضوع ، لماذا قمت بجرنا من بيوتنا فى هذا الوقت ؟