"فى هذه المرة" - Traduction Arabe en Portugais

• desta vez

Só que desta vez pareceria ser ele a vítima dos intrusos.
ولكن فى هذه المرة سيبدو هو ضحية الدخلاء الذين سيقتلونه

E, desta vez, a realidade inventada era a explicação correcta.
لكن فى هذه المرة سوف نقول الحقيقة بحل سليم

Volte lá, e desta vez... quando chutar a porta, diga algo mais gentil.
الآن، أُريدُك أن تعودى للخارج لكن فى هذه المرة عندما تطرقين البابَ أَفْتحُية و قولى شىء لطيف

Posso ter dado sinais confusos da primeira vez, mas não fiz nada disso desta vez.
ربما اكون اعطيته انطباع مختلط فى المرة الاولى ولكنى لم افعل فى هذه المرة

Um homem com antecedentes por furto e assalto, mas que, desta vez, roubou a carteira por "equívoco".
رجل مع سجل بالسرقة , والسطو ولكن فى هذه المرة سرق محفظة بالخطاء

Os seus serviços podem ser caros, mas, pelo menos, desta vez, serei eu a dizer à rapariga sobre o que mentir.
قالت أن خدمتى ستكون مكلفة ، ولكن فى هذه المرة سأقول لها ما ستكذب بشأنه

Estes homens estão a depender de ti e desta vez eu também.
هؤلاء الرجال يعتمدون عليكِ و فى هذه المرة, انا كذلك

Certo, não podemos estar 'calmos e relaxados' desta vez.
لا يمكننا أن نهدء ونجمع الأمر فى هذه المرة

desta vez, eu é que vou ser o mau da fita.
أريد أن ألعب دور الرجل السىء فى هذه المرة

Mas, desta vez, posso anexar provas.
ولكن فى هذه المرة كان من المسموح لي بإرفاق معارضة

E se ela disser não desta vez eu admito que sou um falhanço como terapeuta e liberto-te do meu programa.
...واذا رفضت فى هذه المرة ...ساعترف بفشلى كمعالج نفسى.. وساتركك تذهب لحالك...

E desta vez nunca mais vou voltar.
و فى هذه المرة, لن أعود مجدداً

Que tal variarmos um pouco desta vez? O que achas de dentistas?
وماذا عن أن نغير هذا فى هذه المرة ؟

desta vez tenta ser convincente.
فى هذه المرة حاول ان تكون مقنع فى هذا

Mas, desta vez, Jesus protegeu-te.
بالتاكيد. ولكن فى هذه المرة كان (عيسى)فى جانبك.

Vamos trazê-los desta vez.
.فلنجلب "إيم" معنا فى هذه المرة