"فى يوم ما" - Traduction Arabe en Portugais

• um dia
• algum dia
• Qualquer dia

Creio que um dia será exposto num museu... e virá gente de todo o mundo para o ver.
أعتقد أنها ستعلق فى متحف فى يوم ما و سيأتى الناس من جميع أنحاء العالم لرؤيتها

um dia, chegará o momento que a Sua voz se ouvirá.
و فى يوم ما فى الوقت المناسب اٍنه سيتحدث علنا

Achas que um dia as pessoas que virem o Tibete, no cinema, se perguntarão o que nos aconteceu?
أتظن أن فى يوم ما سيرى الناس التبت على شاشة السينما و العجائب التى تحدث لنا؟

algum dia demolirei o velho moinho e plantarei mais píceas lá.
فى يوم ما سوف أزيل الطاحونة القديمة و أضع المزيد من أشجار الصنوبر ذوات الطرف الفضى بدلاً منها

que vou ser Presidente dos Estados Unidos algum dia.
أننى فى يوم ما سوف أصبح رئيسا للولايات المتحده الأمريكيه

Qualquer dia, muito em breve. É hora de actuar ou manter a boca fechada.
قريبا فى يوم ما ستصبح الحياة بدون "توينكى" خالية

Acha que vou esperar até que fique um dia de cama?
هل تعتقد أننى سأنتظر حتى تصاب فى يوم ما ؟

Até que, um dia, o GNB o retirou do projecto e criou uma nova equipa para analisar os meus projectos.
ثم ، فى يوم ما ، قام البنك بإزالته من المشروع وكونوا لجنة عمل جديدة للإشراف على تصاميمى.

um dia, enquanto trabalhava no alarme dele, o Key Flo foi apanhado.
فى يوم ما عمل على جرس انذار. كى فلو تعرض للمسك.

um dia destes mostar-lho-ei nas rochas.
سوف أريك إياه فى يوم ما كيف يبدو على الصخور

Então, um dia, voltei a encontrá-lo e ele deu-me 24 horas caso contrário...
ثم فى يوم ما قابلته مجدداً وأعطانى 24 ساعة والا

Mas então um dia ele pedira-me para ir a terra com ele.
لكن فى يوم ما طلب منى أن أذهب للشاطىء معة

um dia, esta casa será nossa. Não teremos nada a esconder.
فى يوم ما سيكون هذا بيتنا لن يكون هناك ما نخفيه

um dia uns dias depois de termos parado de ir à praia estava um dia abrasador.
فى يوم ما بعد أيام قليلة من توقفنا من الذهاب إلى الشاطئ العام كان يوم أبيضاً محترقاً

Quem sabe um dia, ela se meterá entre nós.
أعتقد أنه فى يوم ما سوف تتدخل فيما بيننا0

um dia, uma noite, algo vai acontecer e pronto!
و فى يوم ما فى ليلة ما ، يحدث شيئ ، ليقطع كل شئ

um dia, uma noite, uma noite com álcool em excesso, irei longe demais.
فى يوم ما. فى ليلة ما ، ليلة بلهاء ، اشرب فيها بكثرة ، سوف أذهب بعيداً

um dia, ouvirão bater à porta e serei eu.
سيدق الباب فى يوم ما ويكون هذا انا.

Sabia que não ia se render, que não se deixaria estar, sabia que algum dia voltaria.
كنت أعلم أنها لن تيأس، لا تستطيع تحمل الاختفاء. كان من المؤكد أنها ستعود للظهور فى يوم ما.

Talvez algum dia quando o meu corpo estiver completamente desgastado e os deus dias de cantora acabarem, possamos voltar aqui e envelhecer juntos.
اتعلمين فى يوم ما سوف أكبر ويهلك جسمى و مهنتك الغنائية ستنتنهى ، ربما نعود إلى هنا ونشيخ معاً

Estou certo que vou precisar de uma rainha algum dia.
متأكد من أنني سأحتاج ملكة فى يوم ما

Vai-te dar sarilhos Qualquer dia.
سوف تورطك فى متاعب فى يوم ما