"فى يوم من" - Traduction Arabe en Portugais

• um
• vez

Ele deseja que a criança seja um dia o seu novo hospedeiro.
هو يتمنى ان يصبح الطفل فى يوم من الايام مضيفه الجديد

um dia desses simplesmente vou chamá-lo de Dr. McCoy.
فى يوم من الايام, سوف اناديه دكتور مكوي.

Esse é um erro que será corrigido um dia.
هذا خطأ ويجب تصحيحه فى يوم من الأيام

O Homem é um animal que tem de morrer e quando tem dinheiro, compra tudo o que pode.
الانسان حيوان متوحش و سيموت فى يوم من الايام و اذا كان لديه الاموال فانه سيشترى و يشترى

Bem, uma pessoa necessita de mudar de vez enquando.
إن الرجال يحبون التغيير فى يوم من الأيام

Mas ele acreditava realmente que um dia, os seres humanos enviariam naves celestiais, com velas adaptadas às brisas dos céus, cheias de exploradores que, dizia ele, não terão medo da vastidão do espaço.
لكنه اعتقد بحق انه فى يوم من الأيام بأن البشر سيطلقون سفن فضائية مع رواد فضاء تأقلموا على استنشاق نسيم الفضاء

um dia, estava na escola e nove miúdos começaram-me a bater.
فى يوم من الايام حينما كنت فى فناء المدرسى كان هناك 9 من الشباب يضربوننى كما يجب

Pai, prometo que, um dia, aquele que dorme, acordará.
ابى اعدك انه فى يوم من الايام النائم سيستيقظ

um dias desses, quando me aposentar, talvez ensine uma de vocês.
وعندما أتقاعد فى يوم من الأيام قد أعلم واحدة منكن كيفية تحضيرها.

um dia desses você vai me contar o que põe nessa pizza.
فى يوم من الأيام ,ستخبرينى ما المكون السرى الذى تضعينه فى البيتزا.

um dia destes havemos de estar os dois a dançar naquele palco.
فى يوم من الايام سوف نكون على المسرح نرقص معا .

um dia destes acordas e dás por ti extinto!
قد تصحو فى يوم من الايام وتجد نفسك منقرضآ

um dia podem acusá-lo de rapto, se um dia, os parentes do rapaz aparecerem.
إن تهمة الخطف يمكن أن توجه لك يوماً با كابتن لو ظهر قريب للولد فى يوم من الايام

Merda, um dia destes fecham-te num orfanato!
ـ كلا اللعنة .. سوف يحبسونك فى دار للايتام فى يوم من الايام

Mas um dia... ele recusou praticar a ira de Deus.
لكن فى يوم من الأيام رفض ان يكون أداة لتنفيس غضب الله أكثر من ذلك

um dia, quando Loki matava os filhos varões do Egipto
وهكذا .. حتى أنه فى يوم من الأيام كانت مهمة لوكى أن يقضى على كل طفل يولد فى مصر

Continuas assim e, um dia, terás o meu lugar.
وإن استمريت ستحصل على وظيفتى فى يوم من الأيام

Por isso um dia, há cinco anos atrás, estava na floresta... quando de repente, saído do nada, aparece um portal.
فى يوم من الأيام من خمس سنوات كنت فى الغابة فجأة من لاشئ إنفتح مدخل

um dia destes vou perceber se vale a pena ouvi-la.
فى يوم من الأيام سأعلم إن كان الأمر يستحق الإصغاء إليها

Se alguma vez vir uma mulher como tu viste a Sophia esta noite esperaria que saísse comigo
اذا نظرت فى يوم من الايام لفتاه مثل نظرتك لصوفيا اليوم اتوقع ان تساندنى ايضا

Uma vez eu quis muito ser médico.
فى يوم من الايام كنت ارغب جدا فى اكون طبيبا