"فيفالدي" - Traduction Arabe en Portugais

• Vivaldi

Outros, apresentavam as jovens músicas da Pietà, uma escola feminina veneziana onde Vivaldi era Diretor de Música.
قدم آخرين الموسيقيين الشباب من بييتّا، مدرسة البندقية للبنات حيث كان فيفالدي يعمل كمديراً للموسيقى.

Não faço ideia do que a peça Vivaldi de Giustino é, mas para mim, sugere engano, algo tipo traição elegante.
لا فكرة لدي قطعة فيفالدي من جوستينو في الحقيقة عن لكن بالنسبة لي , انها تشير إلى الخداع

Ao fornecer o conteúdo específico da música instrumental, Vivaldi estava avançado várias gerações no seu tempo.
وفي توفير حبكة محددة للموسيقي المعتمدة علي الآلات، سبق فيفالدي عصره بأجيال.

Mas Vivaldi conseguiu fazê-lo apenas com um violino, cordas e um cravo.
ولكن فيفالدي ألغى كل هذا مع الإبقاء على كمان واحد فقط والوتريات، وبيانو.

Ao contrário de Bach, seu contemporâneo, Vivaldi não se interessava muito por fugas complicadas.
وخلافاً لمعاصرهِ باخ، لم يكن فيفالدي مهتمًا كثيراً بموسيقى فوغ المعقدة.

Mesmo na época do compositor, a música de Vivaldi servia de diversão para todos, não apenas para os aristocratas ricos.
حتى في زمن المُلحِّن نفسه، قُدمت موسيقى فيفالدي كتسلية للجميع، ليس فقط للأرستقراطيين الأثرياء.

Trezentos anos mais tarde, é uma abordagem que ainda funciona, e a música de Vivaldi ainda soa como cavalos a trotar, em andamento.
وبعد 300 عام، ما زالت هذه طريقةً ناجحة، ولا تزال موسيقى فيفالدي تبدو كهرولةِ الخيول على الطريق.

Muito obrigado Peter. Agora eu poderia estar em Boston, fingindo ter interesse por alguma coisa de Vivaldi.
شكرا لك بيتر ، الآن يمكن ان اكون في بوسطن مجاهلا فيفالدي

Esta é a abertura da "Primavera", de "As Quatro Estações", do compositor italiano António Vivaldi.
هذه افتتاحية "الربيع" من "الفصول الأربعة" للموسيقار الإيطالي أنطونيو فيفالدي.

Na época da sua publicação, em Amesterdão, em 1725, elas foram acompanhadas por poemas a descrever exatamente a característica de cada estação que Vivaldi pretendera captar em termos musicais.
في وقت صدورها في أمستردام في 1725، كانت مصحوبةً بقصائد تصف بالضبط ما يميّز ذلك الفصل حيث عمد فيفالدي اغتنامها من الناحية الموسيقية،

Nestas primeiras semanas de inverno, o ano velho está a chegar ao fim, tal como a exploração musical das estações de Vivaldi.
في هذi الأسابيع الأولى من فصل الشتاء، يقترب العام من نهايته، وهكذا يتم اكتشاف فيفالدي الموسيقي للفصول.

Não, é um daqueles lugares artísticos... com velas sobre as mesas e Vivaldi nas casas-de-banho.
إنه واحد من الملاهي للفنانين مع شموع على الطاولات و فيفالدي بالحمامات "فيفالدي: نوع من الورود

Obrigado. De nada. Vivaldi.
شكراً لك فيفالدي عازف كمان إيطالي شهير

Sim, desde que não seja o maldito Vivaldi.
نعم، طالما أنها ليست فيفالدي اللعينة

E eu tinha bilhetes para o concerto do Vivaldi e claro que teve de desmarcar.
لدي تذاكر لحفلة (فيفالدي) الموسيقية ثم ألغى موعده معي بالطبع

Tony Vivaldi e a máfia do Torelli estão a reunir forças.
عصابة (توني فيفالدي) و عصابة (توريللي) تتوحدان

Não acredites no que o Vivaldi lhe disse.
أنا لن أعتمد كثيراً على ما قاله له (فيفالدي)

- Como sabes do Vivaldi?
-كيف تعرف أن (فرانك) أتى على ذكر (فيفالدي)؟

O Vivaldi disse que qualquer coisa aconteceria num funeral.
ذلك الشخص (فيفالدي)، سمعته يقول إن شيئاً سيحدث في المأتم، ربما الأمر متعلق بـ(ليو فارت)

É disto que se trata. O Vivaldi vai explodir o funeral.
هذا هو الهدف من وراء ذلك كله سيفجر (فيفالدي) ذلك المأتم